満開の桜

自転車で街中を走っていたら、桜がみごとに咲いていたので、立ち止まってカメラを取り出しました。
d0041400_10135124.jpg

花のバックはマンション、交通標識が入っているなど、道端の桜ということがおわかりいただけるでしょう。東京は昨日今日と肌寒く、「花冷え」という語がぴったりの感じです。これで、花も長持ちしそうです。

「満開」を辞書でみたら、漢字そのままの「만개」もありますが、「만발〔滿發〕」の方がより自然に使われるのでしょうか、用例が多かったです。
벚꽃이 만발이다.
桜が満開だ。
만발한 벚꽃 아래서 꽃놀이 한다.
満開の桜の下で花見をする。

*話し言葉では「만개」が使われるそうです。「만발」は書き言葉でよく使うとのことです。(hyominさんに教えていただきました。06.04.01)
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-03-31 10:25 | 日々のつぶやき | Comments(6)
Commented by cookie_imu at 2006-03-31 11:55
お久しぶりです。벚꽃の発音は難しいですよ!私はちょっとは発音に自信があったのですが、「桜」は未だに聞き取ってもらえず、何度も直されています・・・
Commented by hoshiro-hanul at 2006-03-31 19:24
まさに、咲き乱れていますね^^こちらは先週末が盛りで、今は段々散ってきています。벚꽃の発音は難しいですよね・・・。私も聞き取ってもらえる時と聞き取ってもらえない時とあるので、言う時は何だか力が入ってしまいます^^;
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-31 22:11
>imuさん、韓国からコメントをありがとうございます。いつも楽しく読ませていただいたいます。
>벚꽃の発音は難しいですよ!
濃音のところあたりが難しいのでしょうか。
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-31 22:20
>楠樹さん
日本も広いですね。こちらは今週末がお花見のピークでしょう。
「벚꽃」-楠樹さんでも難しいですか。
韓国では桜はポピュラーでは無いのでしょうか。解放後、日本人が好んで植えた桜が多く切られたと本で読んだことがあります。
Commented by hyomin at 2006-04-01 09:40
isaさん、おはようございます。
ホントに桜、きれいですね。。。・:*:・(*´ー`*)ウットリ・:*:・
花の『満開』は、一般的に、만개を使うそうです。この一般的とは、口語体の意味で、実際の会話でよく使うそうです。만발は、文章とかに使われるそうですよ。韓国人に聞きました。。。。
Commented by isa-syoujiten at 2006-04-01 20:38
>hyominさん
話し言葉と書き言葉の違いは、ネイティブスピーカーで無いとわからないですね。貴重な、生の言葉を教えていただいて、とても勉強になりました。
ありがとうございます。また、よろしく♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧