人気ブログランキング | 話題のタグを見る

おじさん、私チェリンです/『ダンサーの純情 』

아저씨, 저 채린이에요.
잘 지내셨어요?
おじさん、私チェリンです。
お元気ですか。

おじさん、私チェリンです/『ダンサーの純情 』_d0041400_16281639.jpg

오늘 63빌딩 전망대 갔다왔어요.
오늘 무슨 날인지 아세요?
전 아저씨 생각 많이 났는데.
아저씨가 해주는 떡하고 미역국 먹고 싶었어요.
今日63ビルの展望台に行って来ました。
今日何の日かおわかりですか。
私はおじさんのことをとても思い出しているのに……
おじさんが作ってくれるお餅とワカメスープを食べたかったです。


있잖아요, 아저씨……
저음엔 춤을 출 수가 없었어요.
자꾸 아저씨 얼굴만 생각나잖아요.
ねえ、おじさん……
初めはダンスを踊れなかったでしょ。
しきりにおじさんの顔だけ浮かぶじゃないですか。


おじさん、私チェリンです/『ダンサーの純情 』_d0041400_16283965.jpg

내 몸안에 리듬 기억하면 아저씨와 추는 거랑 같은 거죠.
나 춤 추는 거 아저씨한테 보여주고 싶은데……
私の体の中のリズムを覚えていたら、おじさんと踊るのと同じでしょう。
私、ダンスを踊るのをおじさんに見せてあげたいのに……


ヨンセの元を去らなければならなくなったチェリン。。。
誕生日の日にチェリンは電話をします。

留守電にしたまま、ヨンセはじっと聞き入ります。その部屋には
チェリンと約束した薔薇20本の花束と香水が用意されていました。
by isa-syoujiten | 2006-05-12 16:32 | E-映画 | Comments(4)
Commented by すみれ子 at 2006-05-12 22:02 x
このシーンは涙でした。
ハングルを読んでるだけでうるうるです。

チェリンはヨンセの元を離れてから、随分大人になりましたね。
もう匂いたつような女性です。
人は、恋をして涙を流した数だけ成長するのでしょうか。
声を上げてチェリンを呼び戻したいヨンセ。
言いたい言葉は飲み込んでしまわないでね。
Commented by isa-syoujiten at 2006-05-13 16:56
>すみれ子さん
>人は、恋をして涙を流した数だけ成長するのでしょうか
すみれ子さん、名言ですわ。。。
ヨンセの元を離れてからのチェリンは、それはそれは美しくなりましたね。
Commented by pomparam at 2006-05-14 13:48
私もこのシーンはせつなくてウルウルしました。
チェリンはいつも自分から行動を起こしますね。
臆病な私はこんな率直なチェリンが好きです。

Commented by isa-syoujiten at 2006-05-14 20:38
>pomparamさん
>チェリンはいつも自分から行動を起こしますね
そうそう。何度も見て、やっと私は気がついたのですが、
pomparamさんは一度見ただけでお気づきになったのですね。
読みが深いですね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧