どこか、なんとなく


오늘은 날씨가 정말 좋군요.
어딘가 먼 곳으로 떠나고 싶게 돼요 싶어요.

d0041400_12284119.jpg


今日は本当に良い天気です。
どこか遠い所に出かけたくなります。


あなたは、山派? 海派? 私は山の空気が恋しいです。 


*어딘가
어디は未知の場所をさす「どこ、どちら」の意。
어딘가、어딘지のかたちで、場所を意味する「どこか」だけでなく、「なんとなく、どことなく」という意味もあります。日本語と似ているこんなところも、発見すると面白く思います。
어딘가 시름에 잠긴 것 같은 표정
 なんとなく愁いに沈んだような表情
어딘지 모르게 품위가 있어 보인다.
 どことなく上品に見える。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-05-25 12:36 | 日々のつぶやき | Comments(7)
Commented by すみれ子 at 2006-05-25 13:39 x
海の近くで育ち、今は海の無い県に住んでいます。
たまに、どうしようもなく海が恋しくなります。
潮風を体に受けて、深呼吸して風に身を任せる…
山も好きですけど、山での私はお客様です。
Commented by hyomin at 2006-05-25 20:47
그래요.날씨가 좋으면 어딘가에 가고 싶어지죠.
저는 바다보다 산이 좋아요.그래도 등산은 안할래요......
그냥 산책을 하고 싶어요.....
이사씨,오늘 어딘가 갔다 오셨어요?
이사씨랑 직접 만나서 한글말로 이야기 하고 싶은 느낌이 드네요...

이사씨,오늘도 수고 하셨어요~. 푹 쉬세요~~.사랑해요~!!
Commented by isa-syoujiten at 2006-05-26 10:26
>すみれ子さん
そうですね、生まれ育った環境が大きいですよね。
私は、視線を上げると遠くに山が見える環境で育ったので、山の空気が恋しいと感じます。
海も好きですが、非日常という感じでワクワクしてしまい、興奮して落ち着けません( ̄ー ̄;
Commented by isa-syoujiten at 2006-05-26 10:53
hyomin씨 잘 주무셨어요?
밤 늦게까지 자지 않는 것은 안 되군요.

>오늘 어딘가 갔다 오셨어요?
그냥 한국어강의에 갔다 왔을 뿐이어요. 산책을 하고 싶었는데......

저도 hyomin씨하고 직접 만나서 이야기 하고 싶어요.
다만 일본말로요.

일본말을 하는 hyomin씨는 매력적인 여자고 한국말을 하는 hyomin씨는 선생님 같아요. 많이 가르쳐 주세요.
사랑해요~!!
Commented by YASUKO at 2006-05-26 12:49 x
isaさんこんにちは^^어디を最近覚えたのですが、어디を使って「なんとなく、どことなく」という意味も作れるのですね!勉強になります。最近気持ちが滅入ることもあり、なかなか勉強も捗りませんが、山の景色に癒されました~~(*’-’*)
Commented by isa-syoujiten at 2006-05-26 16:41
>YASUKOさん
お勉強のお役に立てて、うれしいです。
>最近気持ちが滅入ることもあり
五月病? まぁ、そんなときもあるでしょう。
少しゆっくりしましょう。
韓国語では、↑のhyominさんのコメントにある「푹 쉬세요(ゆっくりお休みください)」といいます。私の好きな表現です。(2/22の記事で取り上げています。)
Commented by isa-syoujiten at 2006-05-26 21:55
>hyominさん
ハングルの間違いをひとつ発見! 訂正( ̄ー ̄;Aアセアセ・・

그냥 한국어강의에 갔다 왔을 뿐이에요.

まだまだあるのでしょうね。。。가르쳐 주세요~!


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧