気になる言葉「만큼」

もう7月ですね。
日々暑さが厳しくなって来ています。
여러분 건강하세요~!!
皆さん、お元気で~!!

d0041400_1523090.gif
―スイカの季節がやって来た―



さて、ユ・ジテ氏のメッセージ
한국을 사랑하는 만큼 자국도 사랑하십시오.
韓国を愛するからには自国も愛してください。
にもあった「만큼」ですが、韓国語を聞いていると、激音が含まれていて語感が強いせいか、耳に残る気がします。「程度」を表すとは知っていたのですが、原因や根拠を表すという働きもあるのですね。

1. -ㄹ(-을) 만큼の形で
①一定の程度や限度を表す:・・・(する)ほど、・・・(する)くらい
 수박을 물릴 만큼 먹었어.
 スイカを飽きるほど食べた。
 두 사람이 먹을 만큼 도시락을 싸 주세요.
 ふたりが食べるぐらいの弁当を作ってください。

②・・・するだけ・・・する、十分に・・・する
 자랄 만큼 자랐다.
 十分に育った。

2. -는・-ㄴ(은), -느니・-니(으니)に付いて原因や根拠になることを表す:
 ・・・から、・・・からには
 그가 온 만큼 지체말고 떠나게.
 彼が来たから早速出発せよ。
 이건 내 일이니 만큼 내가 책임을 지겠다.
 これは私の仕事だから私が責任をとる。
 
3. [助詞]体言について、一定の程度を表す:・・・ほど、・・・くらい
 누구나 너만큼 할 수 있다.
 誰でもお前くらいにはできる。
 명주는 무명만큼 질기지 않다.
 絹は木綿ほど丈夫ではない。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-07-02 16:03 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by シフォン at 2006-07-03 13:44 x
いささん、こんにちは♪
先週のラジオ講座応用編でも、原因・根拠を表す「만큼」が出てきました。
私もこの用法を知らなくて、辞書をめくったばかりです。
タイミングよく、こちらの記事が挙がっていたのでリンクさせていただきました。
ありがとうございます。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-03 21:32
>シフォンさん、リンク恐縮です。

ラジオ講座応用編、今期キム・トンハン先生が終わりましたね。私は気になりながらも、ほとんど聞け(か)なくて、またまた、シフォンさんのエントリでうかがい知るだけでした。

次期は、どうしようかしら?
Commented by hyomin at 2006-07-04 10:02
おはようございます。
またまた、お勉強になりました。感謝。。。。。
isaさんちはとてもお勉強になって、頭が良くなってしまうので、困ってしまう・・笑
isaさんと出会って、脳みそが重くなった私です。^^
               ・・・最近肩こりが・・・。爆
   今月もよろしくお願いしま~~~す!!
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-04 21:21
>hyominさん
日々、良い環境のなかにいらっしゃるhyominさんには、このような机上の勉強は不要でしょう。
私は、脳みそは重くないのですが、肩こりは・・・つらいです(-”-;)うーん
脳みそと肩こりの関連や如何に・・・!?
Commented by すみれ子 at 2006-07-05 08:59 x
만큼はドラマでよく耳にします。
~くらい、~ほど、だけと思っていましたが、こんなに使い方があるとは…
外国語って、単に日本語に当てはめて全てを理解するのは無理ですね。
その語感やニュアンスは、肌で感じるとでも言うのでしょうか、いつか分かる瞬間が来るといいなぁと期待しています。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-05 21:49
>すみれ子さん
私には「その語感やニュアンスは、肌で感じる」ことができる日が来るのでしょうか・・・ε=(。・_・。)ため息・・・
まずは、単に日本語に当てはめて理解できるようになるところをめざします。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧