お読みになりましたか(읽어 보셨습니까?)

私の通っている韓国語講座では、学んだ課の練習問題をノートに書いて提出するのが、毎回の宿題です。そのノートの余白に作文をしておくと、先生がひとこと書いてくれるので楽しみでもあり、添削をしてくれるので勉強にもなります。

d0041400_1632548.gif
저는 지난 주말에 신경숙 씨가 쓴 “외딴방”이라는 책을 읽었습니다.
물론 번역본으로요.
작품에 나오는 시대가 제 대학교 학생때 인데요.
그때 신문으로 어렴풋하게 알 수 있었던 이것 저것이 분명히 되살아왔습니다.
그래서 정말 재미있었어요.
선생님은 읽어 보셨습니까?

私は先週末、シン・ギョンスクさんが書いた『離れ部屋』という本を読みました。
もちろん翻訳本で、です。
作品に書かれている時代が、私の大学生の時なのですが・・・。
あの時、新聞でおぼろげに知ることのできたあれこれが、はっきりと甦ってきました。
それでほんとうに面白かったのです。
先生はお読みになりましたか。

「作品に書かれている時代」を、「작품에 쓰고 있는 시대」と書いたのですが、「나오는」と直してくれました。「나오다」は多様な意味のある語ですね。多義語を使いこなせるようになると語彙力アップに有効だと「前田式韓単整理術」(『韓国語ジャーナル』14号P110)にもありました。 整理して、覚えられるとよいですね。

어렴풋하다(おぼろげに)と되살아오다(甦ってくる)は日韓辞書で探した語です。日常語としてはもっと適当なのがあるかもしれません。とりあえず意味は通じたということでしょう。

今回の先生のコメントは、残念ながら、「못 읽어 본 것 같은데요…(読んだことがないようですが…)」でした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-07-04 16:37 | 日々のつぶやき | Comments(2)
Commented by YASUKO at 2006-07-04 22:13 x
isaさん、こんばんは^^
「前田式韓単整理術」メモメモ。韓国語はまだまだまだまだ・・・わかりませんが、いつも勉強させていただいております!ありがとうございます(*^▽^*)
いつもやわらかいタッチのとてもかわいらしい絵を拝見しますが、とってもステキですね!!先般のスイカや、風見鶏の家もやさしい気持ちになります~~(*´∀`*)
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-05 21:39
>YASUKOさん
「前田式韓単整理術」を実践しようかと、ルーズリーフを用意しました。
まずは、形からでも入ろうと思います。
ご一緒にお勉強、がんばりましょう。
イラスト、おほめにあずかりまして・・・
「sozai top」さんから、お借りしているものです。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧