ランプシェード(전등갓)

もう20年近く使っている電気スタンド
ランプシェードだけ傷んで取れてしまった
そこで、手持ちの布を出してきて針と糸でチクチク

d0041400_15233934.jpg


ランプシェードを日韓辞書で引いたら、「전등갓」
전등갓を韓日辞書で引いたら、「電灯の笠」

・・・確かに「電灯の笠」には違いないけれど
「電灯の笠」ではちょっと悲しい・・・
なぜだろう

[PR]
by isa-syoujiten | 2006-07-08 15:43 | 日々のつぶやき | Comments(11)
Commented by iyonm at 2006-07-08 19:53
ランプのある生活なんて 素敵!
あっ ちがった! フロアスタンドですね
「電灯の笠」だと子どもの頃のパチンとひねって明かりをつける
電気の笠を連想しますね。あの△の笠も「전등갓」なのでしょうか?
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-08 22:12
>iyonmさん
日本では、外来語を簡単にカタカナ表記して使ってしまいますが、韓国では、そのようなことがなくて、韓国語で表現できるものはそれを使うようですね。スカートは치마だしジーパンは청바지だし、感心してしまいます。
>パチンとひねって明かりをつける電気の笠を連想しますね
そうそう、まさしくそんな感じです。
Commented by hyomin at 2006-07-09 01:35
改めて、isaさん、こんばんは。
素敵なスタンドですね。。。。これは大事にしたくなりますよ。
ランプシェード、とても素敵にできましたね。お上手ですね!!
韓国人は自国のもの、言語に誇りをもっているので、そうかもしれませんね。外来語より、自国語を使う。そういう傾向があるように思います。
Commented by Tiara☆ at 2006-07-09 03:44 x
あんにょん!!
isaさん☆hyonminさん☆
ご自分で手直ししてしまうなんて、素敵^^
바 지 って、日本語にもありますよね。この音を初めて見つけたときは、感動しましたし、田舎の父を思い出しました。愛用していますから^^
伝来のことばがたくさんあって、とても近い国だなって親しみがわきます。同じ漢字を使いお箸を使うお隣の国・・とても大好きです。
日々のつぶやき・・・いいですね☆
Commented by nade-nade at 2006-07-09 04:04
ほんとに素敵なランプですね。モノを大切に使っていらっしゃるisaさんも素敵な方ですね。
ランプシェードを見ていると、持ち主のisaさんってこんな人なのかなぁって・・・・凛とした感じでとても暖かい女性を感じます。
Commented at 2006-07-09 14:03 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-10 16:57
>hyominさん
お褒めにあずかりまして、ありがとうございます。

>韓国人は自国のもの、言語に誇りをもっている
日本人も少しは見習いたいところです。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-10 17:00
>Tiara☆さん
言葉を知ることで、今まで見えなかったことが見えたりして、楽しいですね。
大好きなことで、ご一緒に楽しみましょう~♪
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-10 17:05
>nade-nadeさん
だいぶ長持ちしているので、写真では見えないところが痛んでいるのですが、働いてくれる間は大事に使っていこうと思っています。

さて、nade-nadeさんの予想はどうでしょうか・・・( ̄▽ ̄;)ノあやしい
Commented by haomui at 2006-07-11 12:46
おー、さっき、いむさんのところにお邪魔したら、そこにもランプの話題が出てました。いささんのもステキ!こういうのって大切に使えば使うほどいい味がでるのですね。
>針と糸でチクチク
お手ては大丈夫でしたか?
「電気の笠」ですか......ちょっと味気ないですね.....。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-11 21:12
>haomui さん
おー、そうでしたか。早速伺ってみます。
>お手ては大丈夫でしたか?
ご心配いただきありがとうございます。
실은 저는 바느질 솜씨가 좋거든요・・・フフフ・・・( ̄∀ ̄)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧