思いつく、浮かぶ

先日の作文について、母語話者の方から違う表現を教えていただきました。
잇달아 하고 싶은 말이 나오거든요.
次々と話したいことが浮かんでくるのですよ。

잇따라 하고 싶은 말이 떠오르거든요.
잇따라 하고 싶은 말이 생각나거든요. 

早速、辞書で確認。。。
나오다:(考えなどが)思いつく、浮かぶ
묘안이 나오다. (妙案が浮かぶ。)
훌륭한 생각이 나오다. (すばらしい考えを思いつく。)

떠오르다:(考えが)浮かぶ、思いつく
묘안이 떠올랐다. (妙案が浮かんだ。)
그녀의 환상이 자꾸 떠오른다. (彼女の面影が目にちらつく。)

생각(이) 나다:考えつく、思いつく
문득 좋은 생각이 났다. (ふと、いい考えを思いついた。)
생각나는 대로 수첩에 적어 두다. (思いつくまま手帳に書きつけておく。)

「次々と」も、似たような言葉があるのですね。
잇달아:[잇달다] 相次いで、どんどん
잇따라:[잇따르다]立て続けに

d0041400_15384083.gif

私が、考えながら書いた文には、どこか違和感があることでしょう。また、それぞれ辞書で見ただけではわからない、言葉の微妙なニュアンスの違いがあると思います。母語話者は自然と身についているところを、外国語として学ぶ人は、意識をして習得していかなければなりません。
まずは、意志の疎通が出来るようになることが先ですが、いつかは(「先途ほど遠し・・・」ですが)、きれいな韓国語を使えるようになりたいものです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-07-19 16:04 | 韓国の言葉・学習 | Comments(10)
Commented by teyaxpdi108 at 2006-07-19 17:51
こんにちは。
すみません、せっかく招待してくださったのに、私書箱への行き方がわからなくて、まだ、いけてません><
私書箱への教えてください^^;
カードへ進んでも、入り口がわからなくって・・・。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-19 21:09
>teyaさん
teyaさんのところに書いておきました。
お返事待ってます♪(⌒▽⌒)ノ~~
Commented by so_ok at 2006-07-19 23:22
잇달아 하고 싶은 말이 나오거든요.
잇따라 하고 싶은 말이 떠오르거든요.
잇따라 하고 싶은 말이 생각나거든요.
の、微妙な差は、韓国人の私にも、説明できませんわ(笑)。
逆に、isaさんのところで、韓国語を教わっている今日この頃です。
(さて、下の記事に書かれてる「발름발름」は聞いたことがなくて、辞書で調べてみました。可愛いお言葉ですね。普段使いたいと思いました。そして、詩の中に出てくる擬態語は翻訳が特に難しいとしみじみと感じました。)
Commented by hyomin at 2006-07-20 12:30
こんにちは。
表現法はもとより、
言葉の発音から頭が痛い、
      韓国在住の日本人です。。。涙 (T^T) うぅ・・・。
   でも、
         努力に勝る天才なし!
                     ですかね。。。。
Commented by haomui at 2006-07-20 15:07
慣用的な言葉って、もうとにかく丸呑みしたほうがいい気がします。使いながら気がついていくことも多いような....。(けっして、面倒だからではありません。おほほ)
Commented by teyaxpdi108 at 2006-07-20 21:20
こんばんは。私書箱行けましたv(^^*
ありがとうございました***
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-20 23:54
>so_okさん
>微妙な差は、韓国人の私にも、説明できませんわ
説明はできなくても、微妙な差を感じていられるのだと、思いますが。。。
>詩の中に出てくる擬態語は翻訳が特に難しい
これは、両方の言語に精通していないとできないことですので、難しいのでしょうね。
まず、日常語を使えるようになりたい、私です。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-20 23:58
>hyominさん
>努力に勝る天才なし!
努力の人―hyominさんの言葉として、ありがたく受け止めました。
少しずつしか進めないので、地道な努力を心掛けます。

Commented by isa-syoujiten at 2006-07-21 00:03
>haomuiさん
貴重なアドバイス、ありがとうございます。
「丸呑み」がなかなか難しい、脳力の状態です。「丸呑み」するには、繰り返しということでしょうね。がんばります。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-21 00:04
>>teyaさん
よかったです。お返事届いていますよ~♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧