이열치열(以熱治熱)

무덥고 찌는 뜻한 날씨가 계속하는 이때에 여러분 안녕하십니까?
むしむしと蒸し暑い天気が続く折から、皆さま、お変わりございませんか。


d0041400_23571689.gif

先日、ウリ韓国語講座の先生が「이열치열」という言葉を教えてくれました。暑い時は熱い物を食べるのが、体を健康に保つのに良いということでした。まさに삼계탕(サムゲタン)は夏の食べ物ということですね。 それから、보신탕(ポシンタン)も。日本だったら、いくら体に良くても、熱い汁物はちょっとつらいかも・・・。湿気の少ないと聞く韓国だから美味しく食べられるのでしょうか。

ところで、この「이열치열」四字熟語だとはわかるのですが、1960年代後半生まれの先生は、漢字は全く関心ないらしくご存じなかった。調べてみると「以熱治熱」、熱を以って熱を治める、と、全く読んで字の如しでした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-07-30 23:43 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by hyomin at 2006-07-31 08:49
おはようございます。
삼계탕(サムゲタン)の季節がやってきましたねぇ~~~。
ときどき我が家でも作ります。高麗人参が当たり前のようにスーパーに売ってますからね。
보신탕(ポシンタン)、どんなものかご存知ですか?
Commented by so-ok at 2006-07-31 13:33
韓国では、熱い辛い食べ物を、汗をかきながら食べるのが夏の美徳です(笑)。
そういえば、日本ではそんな光景を見たことがないような気がします。
今は韓国でも、冷房が効きすぎてて、ローカルなお店じゃないと食べ物で「以熱治熱」は、無理かもしれませんね。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-31 21:20
>hyominさん
>삼계탕(サムゲタン)の季節がやってきましたねぇ~~~。
そうなのですか、実感として「삼계탕(サムゲタン)の季節」なのですね。食べるのはうれしくても、時間がかかるので作るのは暑くてたいへんでしょう。
보신탕(ポシンタン)は知っていますよ。知っているだけで、まだ食べたことはありませんが・・・アゥ・・・( ̄▽ ̄;)
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-31 21:28
>so-okさん
日本では、熱い辛い食べ物を、汗をかきながら食べるというのは、ありませんね。ウナギの蒲焼というところでしょうか。
本場の「以熱治熱」を体験できるのではと、楽しみにしている今日この頃です(^^*)
Commented by iyonm at 2006-08-01 13:39
isaさん と思って、サムゲタン食べました。でも、お味は予想と違ってました。もっと、とろっと煮えてるモノと思っていたのですが。。。夫が看板を見て「あれもお粥?」と聞くので、違いはわかってもらえたかな。ナツメや朝鮮人参を食べると体にいいって感じますね。
Commented by ひつじ at 2006-08-01 19:32 x
いささん、こんばんは。
先日、私が通う講座の講義でも同じ話題が出ていました。
韓国には「以冷治冷」という言葉もあるのだそうです。寒い時に冷麺など、冷たい食べ物を食べるのだそうです。でも、食べる時はたくさん着込んで、暖かい部屋で布団をかぶって・・・など完全防備で食べる、とのことでした。
「以熱治熱」の方は、暑い時に熱いものを食べて汗をかくことにより、暑さをやわらげる(辛いものを食べて汗をかく、というのもこの理由でしたよね)という根拠が納得できるのですが、「以冷治冷」の方は、どんな効果があるのか、今度聞いてみようと思います(笑)。
Commented by isa-syoujiten at 2006-08-01 21:30
>iyonmさん、韓国で食べていらっしゃったのですね。
>もっと、とろっと煮えてるモノと思っていたのですが。。。
お店によっても味が違うことでしょう。私が食べたことがあるのは、結構とろっと煮えていました。
>ナツメや朝鮮人参を食べると体にいいって感じますね。
そうですね、体に良さそうですね。元気が出そうです。
Commented by isa-syoujiten at 2006-08-01 21:38
>ひつじさん
「以冷治冷」という言葉もあるのですね。
冷麺は、あったかなオンドル房で冷たいのを食べるのが美味しいのだとは、聞いたことがあるのですが、これも体に良いという意図がこめられていたのでしょうか・・・。わかったらまた、教えてくださいね。
夏休みの講座は充実されたことでしょう。
来年は、私も受講したい、と思っています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧