「ひと言だけ」  イ・ジュンギ

今日は、韓国語講座の夏休み明け最初の授業でした。
先生からの韓国土産、イ・ジュンギ君の新曲です。

d0041400_22131282.jpg

何度か聞かせてくれて練習したのですが、メロディが難しい! 
無理です、私には。BGMには、よろしいかと・・・。
歌詞と訳だけ、ご紹介します。
こちらで、聞かれます。よかったらどうぞ。

 한마디만    이준기
 ひと言だけ  イ・ジュンギ

널 스친 바람 날 스칠텐데…
君にふれてすぎた風が 僕をかすめていくのに…
널 비춘 햇살 날 비출텐데…
君を照らした光が僕を照らすのに…
너와 나 같은 세상속에서
君と僕 同じ世界の中で
다른 세상을 사나봐
違う世界に生きてるようだ
너무 보고 싶어서 자꾸 허는 가슴이
とても会いたくて しきりにくずれる胸が
너 없는 내 모습이 참 가여워
君のいない僕の姿が とてもかわいそう
자고 나면 빚처럼 불어난 그리움
寝て起きたら借金のように増えていく恋しさ
日増しにつのる恋しさ

미칠 듯이 널 찾고 있는데…
狂いそうに君を求めているのに…

한마디만 널 사랑한다고…
ひと言だけ 君を愛していると…
한마디만 돌아와 달라고
ひと言だけ 戻ってくれと
가슴에 찬 말보다 먼저 눈물이 흘러
胸にいっぱいの言葉より 先に涙が流れ
한마디도 못한 채 널 놓쳐가나봐…
ひと言も言えないまま 君を手ばなしていくみたい…

*빚처럼 불어난 그리움:借金のように増えていく恋しさ
   増えていくのは借金ばかりなり?! 若い人が好む新しい表現のようです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-08-31 22:50 | | Comments(10)
Commented by haomui at 2006-09-01 11:17
すごく、芸能最先端な歌ではありませんか?その歌は発売されているのですか?ネット配信だけって聞いたことがあったけど....。なにはともあれ情熱的な歌ですね。
Commented by iyonm at 2006-09-01 17:32
イ・ジュンギシは歌も歌うのですか?
歌を歌う俳優さん 多いですね
「クムスン」のカン・ジェファンも
ミュージカル出身で歌を歌うというのを最近知りました。
Commented by greatplaces at 2006-09-01 20:58 x
歌手デビューですか??
彼の歌う飲料水のCMのイメージが強くて、、同じ人が歌ってると思えないです。
1つ気になったのが先生ってイ・ジュンギ氏のファンなのでしょうか^^
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-01 21:24
>haomuiさん
最先端情報のようですね。先生が楽譜だけ韓国で買ってきて、歌は「ネット配信」のものだそうです。
「なにはともあれ情熱的な歌」に、私はついて行かれません(*ー"ー)ノ
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-01 21:28
>iyonmさん
>歌を歌う俳優さん 多いですね
そう、多いですね。それも、皆、ちゃんと上手です。
日本のプロの歌うたいが、情けなくなることがあります。
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-01 21:32
>greatplacesさん
>彼の歌う飲料水のCMのイメージが強くて・・・
私は、聞いていないのです。これは、男っぽい声でいい感じですね。
特にファンということは無いようです。これから流行ると思って、イ・ジュンギの歌ということだけで、購入したそうです。
Commented by YASUKO at 2006-09-05 03:10 x
isaさん、こんばんは^^
ご無沙汰しております!毎日暑いですが、いかがお過ごしですか*^^*
「借金のように増えていく恋しさ」には驚きました。「借金」と「恋する」という相反するイメージ、なかなか結びつかない単語同士がひとつのフレーズを作っていて、この表現は本当に面白いと感じました!
イ・ジュンギさんは歌も歌われるのですね!こちらも驚きです^^しかも、韓国の俳優さんは歌がお上手な方が多いですよね♪
Commented by smile at 2006-09-05 20:55 x
こんにちは~♪偶然ですが・・・今日のレッスンでイ・ジュンギの『一言だけ』を教材に勉強しました。私のソンセンニムは『빛』(陽の光)と訳していました。ハングルで書くと…点が有るか無いか程度の違いですが・・・『借金』かな『陽の光』かな?調べてみる価値有りでは無いでしょうか?間違えたらごめんなさい~^^:
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-05 21:20
>YASUKOさん、こんにちは。
お元気そうで、なによりです。
「借金」と「恋する」―おもしろい表現ですね。
そうですね、韓国の俳優さん、みなさん上手で感心してしまいます。
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-05 21:32
>smileさん、こんにちは。
smileさんのところでも、取り上げられていましたか。
「한마디만」は、これからヒットの兆しでしょうか。

「빛」か「빚」か、発音からでは全くわかりませんね。
市販の楽譜では、「빚」となっていますが、間違って発行するなんてのはよくあることで・・・・・・( ̄▽ ̄;)
さて、どっちでしょうね。わかったら、教えてくださいね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧