人気ブログランキング | 話題のタグを見る

『木槿の咲く庭』

図書館が好きです。
書棚の中に、思わぬ新たな出会いがあります。必要があっての読書とは違う楽しみがあります。先日出会った一冊の本をご紹介。

『木槿の咲く庭』_d0041400_23201940.jpg
『木槿の咲く庭』
リンダ・スー・パーク著 柳田由紀子訳
(2006年6月 新潮社)


作者リンダ・スー・パークは1960年生まれの韓国系アメリカ人二世、アメリカで年に一度最も優れた児童文学に贈られる「ニューベリー賞」受賞作家。原題は『When my name was Keoko―a novel of Korea in World War Ⅱ(私の名前が清子だった頃―第二次世界大戦中の朝鮮の物語)』。原題から、すぐに「創氏改名」のことを象徴しているとわかることでしょう。

作者が両親から聞いた話と、調べた歴史的事実から作り上げたお話です。日本統治下の朝鮮の日々が、テグ近郊の小さな町を舞台に、妹スンヒィと兄テヨルの言葉として綴られます。1940年の「創氏改名令」が出されたところから1945年の解放までが描かれているのですが、残虐なシーンも声高な日本批判もありません。英語で書かれたことも要因としてあるでしょうか、歴史の重い出来事がなまなましさから離れて、すんなりと受け止めることができます。

小学校の教頭をしている兄妹の父は、次のように娘に語ります。作者が、朝鮮の地を離れたところで、解放後の教育から自由であったからこその視点でしょう。
「大昔には、朝鮮も日本も、中国にならって漢字を使っていたんだ。日本人は、それを日本ならではの文字、ひらがなとカタカナに変えていった。特に、ひらがなとカタカナと、漢字を組み合わせるのは日本語独特の方法だ。だけど、漢字自体は同じものなんだよ。」
「日本語でも中国語でも『北』は北。朝鮮語でもそうなんだ。」
「お前のおじいさんはえらい学者だった。おじいさんは、中国の貴重な古典文学をたくさん学んだ人だ。二千年も前からおじいさんの時代まで、われわれ朝鮮人は、いつも中国語をとても大切にしてきたんだよ。」
「漢字を一生懸命勉強することは、祖先の伝統を尊ぶことになるのだからね。」
祖先の伝統を尊ぶことを重んずる韓国の人々が、漢字から離れてしまったことは、全く残念なことでした。それが、この時代の日本に起因することなので日本人として心苦しくもあるのですが、この父が語るように、漢字の大切さが認識されるとよいのにと、思わずにはいられません。
by isa-syoujiten | 2006-09-01 23:46 | 本との出会い | Comments(2)
Commented by hakhon at 2006-09-02 20:12 x
やってきました、hakhonです。
「事大主義」という言葉をご存知ですか?
簡単にいうと「大国がすることはすべて正しく、大国の通りしなければならない」いう考えかたです。そしてこの考え方を強く持っていたのが権力を握っている者たちでした。それがゆえに国が滅んでしまったと考えている人々がいます。そしてそういう人々が外勢を排除した「純潔性」を持つことが精神的にも物理的にも自立できるといっています。
それに対する判断は私にはできません。
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-03 20:51
>hakhonさん
いろいろ勉強させていただいています。
難しいことはわかりませんが、言葉についていえば、言葉は生き物で「純潔性」を守り通すことは不可能だと考えます。ただ、心掛けて変化の一番最後を歩いて行く、くらいの感覚でいたいと私は、思っています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧