・・・することに(する)

ドラマ「不良家族」に出てきたナリムの日記
d0041400_16531153.gif
오늘은 내 생일이다. 삼촌이랑 같이 피아노를 치면서 생일 축하 노래를 했다. 너무 기분이 좋았다. 삼촌이랑 약속했다. 내년에 내 생일에도 꼭 둘이서 피아노를 치기로 약속.

小学1年生の書いたというので、大体聞き取ることができたのですが、ただ一箇所だけわからないところがありました。最後の文、「피아노를 チキル 약속」としか聞こえないのですが「치길・치기를」では変だし。・・・ということで韓国語講座の先生に聞いて見ました。そうしたら「치기로」だとのこと。早速辞書で確認して、落ち着きました。

-기로 하다(약속 하다, 정하다)などの形で:・・・することに(する)
・내일 아침 일찍 떠나기로 했다. 
 明朝早く出かけることにした。
・십 년 후 같은 장소에서 다시 만나기로 약속했다.
 10年後同じ場所でまた会う約束をした。
・공동 생활이지만 가능한 서로 서로에게 간섭하지 않기로 정했다.
 共同生活だが可能な限りお互いに干渉しないことに決めた。

上の例文にある「한」もいろいろ意味のある語ですが、「限り」と言う意味もあるのですね。これもはじめて知りました。

한(이) 없다の形で:限りがない、きりがない
・욕심이 한이 없다.(欲には限りがない)
・가도 가도 한이 없는 사막.(行けども行けども果てしない砂漠)
・한없이 흐르는 눈물.(とめどもなく流れる涙)

-는 한の形で:・・・する限り
・사정이 허락하는 한(事情の許す限り)
・사과하지 않는 한 용서하지 않는다.(謝らない限り許さない。)
・내가 살아 있는 한 잊을 수 없다.(私が生きている限り忘れられない。)

いつか使いこなせる日がくるでしょうか。
すこしだけ、語彙が豊かになって、うれしいです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-10-27 17:01 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧