雨がしとしと降りはじめた

雨が好きだとおっしゃるMakikobutaさんが、雨のことばをいろいろ紹介してくださっています。読んでいるうちに、こんな小話を思い出しました。
(NHKラジオ講座1986年5月号)

d0041400_2244396.gif
어떤 집에 손님이 찾아 왔다. 저녁을 먹고 밤이 늦었는데도 손님은 좀처럼 갈 생각을 하지 않는 것 같았다. 이제 할 이야기도 없었다. 그 때 마침 비가 부슬부슬 내리기 시작했다. 주인이 말했다.
“아! 그만 가시라고 가랑비가 오는군요! ”
그러자 손님도 응수했다.
“글쎄요. 아마 있으라고 이슬비가 오는 것이겠지요.”

ある家にお客がやって来た。夕飯も食べて夜も遅くなったのにお客はちっとも帰ろうとする気がないようだった。もうする話もなかった。その時、ちょうど雨がしとしと降り始めた。主人が言った。
“おや、もうお帰りってんで霧雨が降るんですねえ!”
するとお客も言いかえした。
“そうですかね。たぶんもっと居れというんでこぬか雨が降っているですよ。”
*가랑비(霧雨):가란 비=가라는 비=가라고 하는 비(帰れという雨)
*이슬비(こぬか雨):있을 비(居る雨)


それにしても、このお客はなんでこんなにも家に帰りたくなかったのだろう???

오늘 저녁부터 동경에서도 비가 부슬부슬 내리기 시작했습니다.
내일은 추울 것 같습니다.
今日夕方から東京でも雨がしとしとと降り始めました。
明日は寒いようです。

[PR]
by isa-syoujiten | 2006-11-23 22:50 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by makikobuta at 2006-11-24 11:23
isaさん、こういう韓国語のおもしろさを読んでいて、わかるようになるってすごくうしれくなります。
先の『わたしの人生に秋が来たら』とはまた違った楽しみ方ですね。
このお客さんが帰りたくなかったのは、、、
돌아오는 말이 없어서 가다리고 있었답니다.
(帰ってくる(戻ってくる)ことば(馬)がなかったから、それを待っていたのではないでしょうか?
苦しい~~^_^;
Commented by isa-syoujiten at 2006-11-24 21:45
>makikobutaさん
うまい!・・・(  ̄ー ̄)ノ◇ ザブトン1マイ

このような話の面白みは韓国語ならではですね。
思い出すきっかけを作っていただいて、ありがとうございました。
Commented by nade-nade at 2006-11-25 17:26
NHKラジオ講座1986年5月号ですかぁ~
isaさんは、韓国語を勉強されてどのくらい経たれるのでしょうか?
家にもたくさん本は増えていくものの、私の頭の中には、なかなか単語が増えていきません。^_____^ ♡
Commented by isa-syoujiten at 2006-11-26 14:26
>nade-nade さん
むかしむかし、したことがある・・・ということです。
NHKラジオ講座のスタート時も聞いていました。
数ヶ月でギブアップしましたが・・・。

韓国語の本をみると、ついほしくなってしまいますよね。
手に入れて安心していないで、しっかり使わなくっちゃいけないのに・・・。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧