「冬のダンス」

今の季節にふさわしい詩を探していて出会いました。
象徴的な表現がされているので、正しく内容がつかめているのか全く心もとないのですが、辞書を引き引き訳をしてみました。

  겨울의 춤   - 곽재구
  冬のダンス   - クァク・ジェグ
               
첫눈이 오기 전에
初雪が降る前に
추억의 창문을 손질해야겠다
思い出の窓を手入れするとしよう

지난 계절 쌓인 허무와 슬픔
過ぎし季節 積もった虚無と悲しみ
먼지처럼 훌훌 털어내고
ほこりのようにはたはたと払い落とし
삐걱이는 창틀 가장자리에
ぎしぎしときしむ窓枠の端に
기다림의 새 못을 쳐야겠다
待望の新しい釘を打つとしよう

무의미하게 드리워진 낡은 커튼을 걷어내고
無意味に垂れ下がった古びたカーテンを取り払い
영하의 칼바람에도 스러지지 않는
氷点下の厳しい風にも消えることの無い
작은 호롱불 하나 밝혀두어야겠다
小さなともし火をひとつ点しておくとしよう

그리고 춤을 익혀야겠다
そしてダンスを習うとしよう

바람에 들판의 갈대들이 서걱이듯
風に野原の葦がざわつくように
새들의 목소리가 숲속에 흩날리듯
鳥の鳴き声が森の中に飛び散るように
낙엽 아래 작은 시냇물이 노래하듯
落ち葉の下の小さな小川の水が歌うように
차갑고도 빛나는 겨울의 춤을 익혀야겠다
冷たくも光を放つ冬のダンスを習うとしよう

바라보면 세상은 아름다운 곳
見渡せば世界は美しいところ
뜨거운 사랑과 노동과 혁명과 감동이
熱き愛と労働と革命と感動が
함께 어울려 새 세상의 진보를 꿈꾸는 곳
ともに調和し新しい世界の進歩を夢見るところ

끌어안으면 겨울은 오히려 따뜻한 것
抱きしめれば冬はむしろ暖かいこと
한 칸 구들의 온기와 희망으로
ひとつのオンドルの温かみと希望で
식구들의 긴 겨울잠을 덥힐 수 있는 것
家族の長い冬の眠りを温められること
그러므로 채찍처럼 달려드는
だから鞭のように飛びかかる
겨울의 추억은 소중한 것
冬の思い出は大切なこと
쓰리고 아프고 멍들고 얼얼한
ずきずきと痛みあざができてひりひりする
겨울의 기다림은 아름다운 것
冬の到来は美しいこと

첫눈이 내리기 전에
初雪が降る前に
추억의 창문을 열어젖혀야겠다
思い出の窓を開け放つとしよう
죽은 새소리 뒹구는 들판에서
死んだ鳥の鳴き声が散らばっている野原で
새봄을 기다리는 초록빛 춤을 추어야겠다
新しい春を待つ草緑色のダンスを踊るとしよう

気になるフレーズがあったりして、どんな人が書いたものなのか知りたくなりました。(続く)
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-11-28 12:35 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by makikobuta at 2006-11-29 07:46
幻想的な詩ですね。暖かさを感じるため、冬の寒さは大切なのかぁ。

영하의 칼바람에도 스러지지 않는
氷点下の厳しい風にも消えることの無い
작은 호롱불 하나 밝혀두어야겠다
小さなともし火をひとつ点しておくとしよう

この部分が特に好きです。もう冬が来ていますが、来週末は窓の掃除をしようっと!

Commented by isa-syoujiten at 2006-11-30 21:46
>makikobutaさん
厳しい冬を歌っているのですが、どこか、温かさが感じられる表現が散りばめられています。そんなところが気に入ったところかもしれません。

もう大掃除の季節になってしまいました。
私も窓掃除をしなくっちゃ!!


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧