クイズの答え

お待たせしました。クイズの答えです。
①별 하나 나 하나, 별 둘 나 둘・・・
 ヒツジが1匹、ヒツジが2匹・・・
②호랑이 담배 먹던 시절.
 昔、昔、大昔。
③무궁화 꽃이 피었습니다.
 達磨さんが転んだ。
④필름이 끊기다.
 泥酔して記憶がなくなる。
⑤물 주전자를 나르다.
 ベンチを温める。

①③はドラマのシーンで見かけそうです。②は昔話の決まり文句ですね。⑤は野球にでも興味があれば見ることがあるでしょうか。④に関して、「韓国語ジャーナル・14号」に次のような記事がありました。

자기가 생각하는 한국인들이 ‘한잔 하자’라는 말의 의미는 일 끝나고 삼겹살집에 가서 소주를 각자 한 두 병 정도 먹은 다음에, 노래방 가서 노래 부르면서 맥주를 마시고, 그 다음에 나와서 포장마차에 가서 소주를 더 한 병 정도 먹은 다음에, 그 다음에 길가에 가든지, 아니면 여관방에서 아침에 해가 뜰 때까지 먹는 게 ‘한잔 하자’라는 말의 의미다.

自分が思う韓国人が「一杯やろう」という言葉の意味は、仕事が終わって、サムギョプサル屋に行って、焼酎を各々約2本ほど飲んだ後に、カラオケに行って歌を歌いながらビールを飲んで、その次に店を出て屋台に行って焼酎をさらに1本ほど飲んだ後に、その道端に行くか、でなければ旅館の部屋で朝に日が昇るまで飲むのが「一杯やろう」という言葉の意味だ。

三次会まで飲んで酔い潰れるか、朝まで飲むのが「一杯やろう」の意味だとは・・・。このような飲み方をしていたら、フィルムが途切れてしまうのも仕方がないかもしれませんね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-11-30 21:38 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by たま at 2006-11-30 23:41 x
④ の解説に 納得。路地裏の旅人宿にはこんな需要もあるのでしょうね。新宿のサウナみたい。
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-02 13:12
>たまさん
お酒の飲み方も徹底していますね。
ほどほどというのは、許されないのでしょうか。
Commented by たま at 2006-12-02 16:30 x
以前韓国人家族と2家族で食事をして、パパ同士で飲みなおしにいったんですが、ソジュに氷を入れるだけで怒られたとか・・。べろんべろんにつぶれて帰ってきましたとも。
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-03 14:31
>たまさん
ほどほどなんていうのは、
韓国の人には通用しないのでしょうね・・・σ( ̄∇ ̄;)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧