「ジャジャ麺を食べて」

d0041400_14495961.jpg韓国の友人が詩集をプレゼントしてくれました。
  詩人정호승(チョン・ホスン)著
  『너를 사랑해서 미안하다(君を愛してごめん)』
30年間に、愛することの喜びと悲しみをうたい発表した作品の中から、人々に愛された70余篇を集めた詩選集です。難しい表現でなくて私にもわかったものの中から、面白いと思った詩を紹介します。

  자장면을 먹으며
  ジャジャ麺を食べて

자장면을 먹으며 살아봐야겠다
ジャジャ麺を食べて生きてみようと思う
자장면보다 검은 밤이 또 올지라도
ジャジャ麺より黒い夜がまた来ても
자장면을 배달하고 가버린 소년처럼
ジャジャ麺を配達して行ってしまった少年のように
밤비 오는 골목길을 돌아서 가야겠다
夜の雨の降る横丁を歩き回って行こうと思う
자장면을 먹으며 나누어 갖던
ジャジャ麺を食べて分かち合った
우리들의 사랑은 밤비에 젖고
僕らの愛は夜の雨に濡れて
젖은 담벼락에 바람처럼 기대어
濡れている塀に風のように寄りかかり
사람들의 빈 가슴도 밤비에 젖는다
人々の空っぽの胸も夜の雨に濡れる
내 한 개 소독저로 부러질지라도
僕のひとつの割り箸で折れても
비 젖어 꺼진 등불 흔들리는 이 세상
雨に濡れ消えたともし火ゆれるこの世界
슬픔을 섞어서 침묵보다 맛있는
悲しみを混ぜて沈黙より美味しい
자장면을 먹으며 살아봐야겠다
ジャジャ麺を食べて生きてみようと思う

d0041400_15264443.jpg

真っ黒で、出前の定番、思いっきり混ぜ合わせて食べるのがジャジャ麺の食べ方・・・子供から大人まで、みな大好きなようですね。韓国の人の持つジャジャ麺への思いを感じ取れないと、この詩は味わえないのでしょうが、まずは愛の悲しみとジャジャ麺の取り合わせの妙を味わいたいと思います。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-12-11 15:39 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by natural_labo at 2006-12-12 22:40
初めまして~。
シットコムで一度だけ聞いたことがあるんですけど「사랑해서 미안해~사랑해서 미안해~♪」という歌詞の歌。
詩集のタイトルを見て、久しぶりに思い出してしまいました。
韓国へ行った時、みんなでジャジャ麺の出前を取ったんですけど、韓国の人は箸で麺をくるくるっとパスタでも食べるように巻いて、上手に食べているのに、私と旦那は口の周りを汚した上に、すっご~く汚い食べ方になってしまった思い出があります。
いつか上手にジャジャ麺を食べれるようになりたいな・・と思ってます!
Commented by waki_t at 2006-12-12 22:55
「ジャジャ麺より黒い夜がまた来ても」 と言う処が何とも詩的で良いです。グッと、きましたね。
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-13 15:21
◇はなさん、はじめまして、ようこそ♪
ジャジャ麺をおいしそうに、なおかつきれいに食べるのは難しいですね。
ジャジャ麺を上手に食べられるようになる頃には、私の韓国語も上達しているでしょうか・・・なんて、思ったりしています。

makikobutaさんのところでご一緒させていたのですね。
ぜひ、また遊びに来てください。
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-13 15:25
◇wakiさん
「슬픔을 섞어서 침묵보다 맛있는(悲しみを混ぜて沈黙より美味しい)」
なんてところも、いいですね。
「자장면을 먹으며 살아봐야겠다」
この意味するニュアンスをちゃんと掴みたいと思っているところです。
Commented by masamotomama at 2006-12-19 05:57
isaさんおはようございます~
韓ドラに良く出てくるジャジャ麺。一度は食べてみたいと思っているのですが・・・まだ夢はかなわず。
愛と悲しみを混ぜながら私も食べてみようと思います~
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-19 21:27
◇masamotomamaさん
ドラマには本当によく出てきますよね。
masamotomamaさんは、まだでしたか。
私は一回だけです。美味しいのに出逢えたら、教えてくださいね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧