人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「光化門恋歌」

昨日は韓国語講座年内最後の授業、テキスト「カナタ初級Ⅱ」の23課まで終わりました。プレゼントショップ(선물가게)・花屋(꽃집)・パン屋(빵집)と続いた買い物会話の応用編として、2人ずつ店の主人とお客になって、即興でみなの前で実演をしました。少しでも安く買おうとするお客と、たくさん売ろうとする主人のやり取りで、今まで学習した知識を総動員して、大いに盛り上がりました。

その後、「光化門恋歌」の練習をして終わりになりました。
イ・ムンセ(이문세)のヒット曲として知られるこの歌は、韓国歌謡の名曲だそうです。イ・スヨン(이수영)の歌でミュージックビデオが出ています。

こちら
で聞くことができます。

   광화문 연가 (光化門恋歌)

 이제 모두 세월따라 흔적도 없이 변하였지만
 今では全て歳月につれて 跡かたも無くなってしまったけれど
 덕수궁 돌담길엔 아직 남아있어요
 徳寿宮(トクスグン)の石垣の道には まだ残っています
 다정히 걸어가는 연인들
 仲良く歩いて行く恋人たち

※언젠가는 우리 모두 세월을 따라 떠나가지만
 いつかは私たちみんな 歳月につれて立ち去るけれど
 언덕 밑 정동길엔 아직 남아있어요
 坂の下の貞洞(ジョンドン)道には まだ残っています
 눈덮힌 조그만 교회당
 雪に覆われた小さな教会堂

 향긋한 오월의 꽃향기가 가슴깊이 그리워지면
 かぐわしい5月の花の香りが 心深く懐かしくなったら
 눈내린 광화문 네거리 이곳에 이렇게 다시 찾아와요
 雪の降った光化門(カンファムン)の十字路ここに こうしてまた訪ねて来ます

※以下繰り返し

*변하였지만:イ・スヨンバージョンでは변해갔지만(変わって行ったけれど)
 조그만:조그맣다(小さい)[ㅎ変則]の連体形
 향긋한:発音[향그탄]
 꽃향기:発音[꼬턍기]
by isa-syoujiten | 2006-12-22 10:55 | | Comments(9)
Commented by makikobuta at 2006-12-22 16:44
久しぶりに「光化門恋歌」を聴きました。いいですね~。仙台に居たころ知った歌でもあり、ちょっと思い出の曲なんです。
今年最後の韓国語講座だったんですね。
来年のisaさんの更なるご活躍を願っています!

Commented by すみれ子 at 2006-12-22 17:54 x
この歌、今年イ・ムンセさんのコンサートで聴きました。
曲はよく覚えていませんが、徳寿宮と光化門の事をお話されてから歌われたので、記憶にありました。
残念ながら全部韓国語でお話されたので、楽しいお話もほとんど聞き取れませんでした。(T_T)
Commented by hakhon at 2006-12-22 21:25 x
歌はよかった。プロモーションビデオに見入っていまいましたが、よく考えるとこの男性は二股なんですね。これはどう言ったらいいのか分かりませんね。
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-23 13:02
◇makikobutaさん
「光化門恋歌」は10年くらい前の歌だそうですね。
makikobutaさんの思い出の曲だったとは・・・
この歌に出会った頃のことが、よみがえってくることでしょう。

makikobutaさんも、ステキな時を過ごされますように♪
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-23 13:08
◇すみれ子さん
コンサートに行かれたのですか。私が聞いたイ・スヨンのとは違って、また、味わい深かったのではないでしょうか。
>楽しいお話もほとんど聞き取れませんでした。(T_T)
韓国語のお勉強に励むきっかけになると良いですね。

年末で何かとお忙しいことでしょう。お体お大切に過ごされますように。
Commented by isa-syoujiten at 2006-12-23 13:17
◇hakhonさん
曲を聞きたくて動画を探したのですが、
私も、このビデオを見て・・・?( ̄▽ ̄;)?・・・と思いました。

ミュージックビデオは、短い時間でドラマを印象付けなければならないので、無理な展開もありのでしょうか。
せっかくの歌の邪魔にならなければいいのですが。

hakhonさんはどのようなクリスマスをお迎えでしょうか。
楽しい時を過ごされますように☆★
Commented by rosemoonlove at 2007-06-05 22:53
광화문 연가 노래 좋죠. 발라드의 여왕이라 불리우는 이수영의 노래. ^^/ 이수영의 [누구라도 그러하듯이]도 좋아요 ^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-06-06 21:44
◇rosemoonloveさん
'광화문 연가'는 이문세 가수의 노래라고 알고 있는데 젊은이들도 좋아해요?
이수영 가수 노래라서 좋아요?
어쨌든 이 노래 좋죠.
Commented by rosemoonlove at 2007-06-07 18:07
이수영 노래라서 좋아하는거에요.. ^^


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧