소망(所望、望み、希望、本望)

あたらしい年を迎えて、どんな望み、希望を持っていますか。普段は考えないようなことも、年の初めには立ち止まって考えてみようかと思ったりします。
「나의 소망(私の希望)」という詩人황금찬(ファン・グムチァン)の詩があります。

 나의 소망
           - 황금찬

정결한 마음으로
새해를 맞이하리라
그렇게 맞이한 이 해에는
남을 미워하지 않고
하늘같이 신뢰하며
욕심없이 사랑하리라
清く澄んだ心で
新年を迎えよう
そのように迎えたこの年には
人を恨まず
天のように信頼して
欲は無く愛そう


소망은
갖는 사람에겐 복이 되고
버리는 사람에겐
화가 오느니
우리 모두 소망 안에서
살아갈 것이다
希望は
持つ人には福となり
あきらめる人には
わざわいが来るのだとか
我らみな希望の中で
生きていくとしよう


지혜로운 사람은
후회로운 삶을 살지 않고
언제나 광명 안에서
남을 섬기는 이치를
배우며 살아간다
知恵ある人は
後悔する人生を生きるのではなく
いつも光明の中で
人に仕える理知を
学びながら生きていく


선한 도덕과
착한 윤리를 위하여
이 해에는 최선을 다하리라
善良な道徳と
正しい倫理のために
この年には最善を尽くそう


밝음과 맑음을
항상 생활 속에 두라
이것을 새해의 지표로 하리라
明るさと清さを
いつも生活の芯に置け
これを新年の指標としよう

作者황금찬(黃錦燦、ファン・グムチァン)は1918年8月10日生まれ、江原道束草出身で、1940-1943年に日本で勉強しています。解放後、江原道江陵やソウルで教師をし、韓国クリスチャン文学家協会会長を歴任したことより、キリスト教の信仰をもって詩作をしていることがわかります。このような履歴を知ると、この詩の志がより理解できるように思います。

「希望は持つ人には福となり」とはありそうです。希望にみちた年にするために、しっかり心に望みを描きたいところですが、私の場合新年度を迎えるまで、いろいろとはっきりしない状況があります。まずは春を迎えるまで、「밝음과 맑음을 항상 생활 속에 두라(明るさと清さをいつも生活の芯に置け)」を心の指標として、参考にしたいと思います。たやすいことではありませんが・・・。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-01-06 17:45 | 日々のつぶやき | Comments(2)
Commented by nade-nade at 2007-01-06 17:59
isaさん
あけましておめでとうございます。今年も宜しくお願いします。
またまた、素敵な詩をありがとうございます。
本当に、希望は常に持っていないといけませんね。たまに、あきらめたりするから私には福が来なかったのかもしれません。(^_^;)
Commented by isa-syoujiten at 2007-01-07 23:58
◇nade-nadeさん
こちらこそ、今年もよろしくお願いいたします。
しっかり希望を持って、いい年にしましょう。
nade-nadeさんの楽しい話題を楽しみにしています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧