「新しい道」

 새로운 길  -윤동주-
 新しい道   -ユン・ドンジュ-

내를 건너서 숲으로
고개를 넘어서 마을로d0041400_2044417.jpg
小川を渡り森へ
峠を越えて村へ


어제도 가고 오늘도 갈
나의 길 새로운 길
昨日も行き 今日も行く
僕の道 新しい道


민들레가 피고 까치가 날고
아가씨가 지나고 바람이 일고
タンポポが咲き カササギが飛び
娘さんが通り過ぎ 風が吹き


나의 길은 언제나 새로운 길
오늘도......내일도......
僕の道はいつも新しい道
今日も......明日も......


내를 건너서 숲으로
고개를 넘어서 마을로
小川を渡り森へ
峠を越えて村へ

韓国人が最も好きな名詩100選』から―
春の息吹、若々しい力を感じさせる詩です。ユン・ドンジュは、たやすい言葉で何と広がりのある世界を表現し得ているのでしょう。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-01-30 20:56 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by makikobuta at 2007-01-31 12:30 x
ユン・ドンジュ、好きな詩人のひとりです。わたしもこの『韓国人が最も好きな名詩100選』を持っていて、気持ちを切り替えたいときなどにこの詩を読みますね^^ 新しい気持ちになれる・・・そんな詩ですね。
Commented by isa-syoujiten at 2007-02-01 10:02
◇makikobutaさん
この本、makikobutaさんもお持ちなのですね。何となくうれしいです。
ユン・ドンジュの詩が多く取り入れられていますね。
私は、辞書に頼らずに読めるものから、拾って読んでいます。
>新しい気持ちになれる・・・そんな詩ですね
はい、私もそう思います。
もう2月ですね。少しずつ春が近付いている感じがします。
Commented by たま at 2007-02-01 22:56 x
韓国語の詩も素敵だなぁ、と思えてきました。K-POPの歌詞が素敵って思うのに、詩を避けて通るなんてもったいない?文字に直すとやはりまだ気恥ずかしさがありますが、家庭教師にもチェックしてもらおうかと。

原語でそのまま声に出す楽しみもありますが、翻訳してみると理解が深まる気がします。

今日長男(小2)が夕食の席で金子みすずの話を始めてちょっとびっくり。お話と詩を愛する素敵な先生に恵まれているようです。

詩の素敵さを教えてくれたisaさんにも感謝。
Commented by isa-syoujiten at 2007-02-02 16:40
◇たまさん
韓国語で読んで、何となくわかった気になっても、いざ訳をしようと思うと難しかったりすることがあります。
「翻訳してみると理解が深まる気がします。」ということは、私も感じます。

ご飯を食べながら、金子みすずの話が話題になるなんて、ステキ!
我が家も反省しなくては・・・。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧