詩の趣(멋)を味わう

d0041400_12171795.jpgNHKラジオハングル講座から野間秀樹先生の言葉です。
(2005年8月号応用編P.105)
韓国語の詩に出会う楽しみを教えてくれると共に、日本語に対応する自然な韓国語が添えられていて勉強になります。

  詩の趣(멋)を味わう

言語を学ぶなら(언어를 배우려면) 、何と言っても(뭐니 뭐니 해도)詩を味わう (시를 접하는 것)、これがお奨めです(이것을 권해 드립니다)。

詩はそれぞれの言語の究極形態 (궁극적인 형태)かもしれません。とりわけこの言語を学ぶ人にはぜひとも詩を味わっていただきたい。韓国の書店なら(서점이면)、どんなに小さな書店でも(아무리 작은 서점이라도) 、必ずといってよいほど(거의 모든 서점에서)、詩集がおいてあります(시집을 만날 수 있을 겁니다)。

そして大きな書店であれば、詩集の棚の前には(시집 책상 앞에는) 詩に読みふける(시를 탐독하는)何人もの若者の姿があるでしょう(젊은이들의 모습을 발견할 겁니다)。あるいは熱心にノートに詩を書き写す(옮겨 적는)青年の姿があるかもしれません(청년들의 모습이 있을지도 모릅니다)。日本ではあまり見られない光景です。

韓国は詩を愛する人々の地です(한국은 시를 사랑하는 사람들의 땅입니다)。このことばをさらに学び、ハングルで書かれた詩集を(한글로 쓰인 시집을)一冊一冊紐解けば(한 권 한 권 펼치면)、きっと生涯の友となるべき(평생의 벗이 될 만한) 詩が見つかるでしょう(시를 만날 수 있을 겁니다)。

[PR]
by isa-syoujiten | 2007-02-06 12:22 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by hakhon at 2007-02-06 20:24 x
そうですね。本当に詩が好きですね。文化的なものだと思いますが、日本にもいい詩がたくさんあるんですが、残念でなりません。
Commented by isa-syoujiten at 2007-02-07 09:03
◇hakhonさん
科挙の歴史があって、「文」を重んずるお国柄だからでしょうか。
いいものはいいと、受け止められる心の柔らかさを持っていたいですね。
Commented by すみれ子 at 2007-02-07 18:06 x
以前いささんがここで教えてくださった、神田の書店へ行って来ました。
そこで、韓国の詩集を買って来ましたよ。
これから、少しずつ辞書を片手に読み進めるつもりです。
なかなか勉強の成果が出なくて凹みますが、いささんの言葉にいつも励まされています。
ありがとうございます。m(__)m
Commented by isa-syoujiten at 2007-02-08 09:06
◇すみれ子さん、こんにちは。
どんな詩集でしょうか。また、教えてくださいね。
ぱらぱらページをめくっているうちに、目に留まる言葉に出会えたりして、そんなときがうれしいですね。
すみれ子さん
こちらこそ、読んで受け止めていただいて、ありがとうございます。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧