人気ブログランキング | 話題のタグを見る

愛とは知ることではなく理解すること

ドラマ「ある素敵な日(어느 멋진날)」の中から、素敵な台詞をご紹介します。

韓国のHPに台詞があり、また韓国のサイトで音声を聞くことのできるところをみつけました。その台詞は、話し言葉そのままの表記になっているので、辞書にある形のハングルにし分かち書きも学習用に直し、直訳をつけました。
以下の音声は、こちらをクリックすると聞くことができます。お楽しみください。

第7話、カン・ドンハ(ナムグン・ミン)がソ・ハヌル(ソン・ユリ)に、アプローチをするところです。

愛とは知ることではなく理解すること_d0041400_2026399.gif

정말 뭐 하시는 거에요?
本当に何をおっしゃるのですか? 
농담도 지나치면 폭력인 거 몰라요?
冗談も過ぎると暴力なのをわからないのですか?

누가 농담이래? 농담 아니라니까.
誰が冗談だというのか? 冗談ではないからな。

그럼 정말 사귀자고요? 팀장님이랑 저랑요?
では、本当に付き合おうというのですか? チーム長と私と?
아니 저에 대해서 얼마나 아신다고 그런 말씀을 하세요?
ええ、私についてどれほど知っていると、そうおっしゃるのですか?

야. 넌 사람을 다 알아야지 사랑할 수 있다고 생각하냐?
 おい、お前は、人はすべてわからないと愛することができないと思うのか?
사람은 말이야, 모든 걸 다 알게 되면 사랑할 수 없는 거야.
人というのは、みんなわかってしまったら愛することはできないものだ。
사랑은 아는 게 아니라 이해하는 거니까.
愛とは知ることではなく、理解することだから・・・

그럼 절 사랑하세요?
では、私を愛してますか?

이제부터 사랑하려고.
これから愛そうと思って・・・

저는요, 누군가에게 그런 감정이 생기려면 적어도 호기심 정도는 있어야 된다고 생각하거든요.
私はですね、誰かにそんな感情を持とうとするなら、少しでも好奇心くらいは無くっちゃいけないと思うんですよ。

그렇지 호기심. 어, 나도 그거부터 시작한 거거든.
そうか、好奇心。 あ、おれもそれから始めるよ。

근데요. 저는 팀장님한테 호기심이라곤.. 조금도 없어요.
でもね、私はチーム長に好奇心だなんて、少しもありませんよ。

전혀?

全然?

전혀요.
全然です。

요 만큼도?
これくらいも?

눈곱만치도요.
これっぽっちもです。

하.. 곤란한대. 할 수 없지 뭐. 지금부터 가져! 호기심.
はあ、困ったな。しかたがない。いまから持つように! 好奇心。

by isa-syoujiten | 2007-02-08 20:49 | D-ドラマ | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧