「仙台」 その2

仙台」について私の書いたのは、作文としての文章です。それでまず、語尾を-ㅂ니다/습니다・-아요/어요の話し言葉に直し、耳から聞きとりやすいように長い文は短く区切るなど手を入れました。発表まで2週間あったので、何時といわずぶつぶつとつぶやきながら覚えました。外を歩いている時とお風呂の中が覚えるのには最適でした。また、聞く人にわかってもらえるよう聞きなれない単語をハングルと日本語で書いたもの10枚ほどと、こんな略図も用意しました。

d0041400_10484767.jpg

発表の時は、一方的な話にならないように、
「仙台にはどのようにして行くかご存知ですか。」
「皆さんもご存知でしょう、仙台七夕まつり。」
「(伊達政宗は)本やドラマにもよく出て、NHK大河ドラマ「独眼竜政宗」では渡辺兼さんが演じていましたね。」
というような言葉を入れて、聞いている人にも参加してもらうようにしました。最後に、「仙台について聞いて見たいことがありますか。」と投げかけると、ちゃんと質問が出されました。理解されていなかったところを補足できたり、興味を持って聞いてくれたのがわかってよかったです。

先生からは、これは以前から指摘されていることですが、激音をもっと強く息を出さないと韓国人には違和感があるということでした。それから、作文はいいけれど、話す練習をもっとしなければいけませんね、と言うことでした。

私は日本語も、書いたり読んだりすることが好きで、話すのは得意ではありません。況や外国語に於いてをや、です。また、読み書きは自分ひとりでも勉強できますが、話すのは相手のいることなのでなかなか難しいことです。今は週一回の講座でしか話す機会がないので、これから練習する場を作れるといいなと思います。
日本で学習している皆さんは、話す練習はどのようにされているのでしょうか。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-02-17 11:11 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by nikka at 2007-02-17 23:30 x
激音って、なかなか難しいですよね。意識しないと。
話すのが苦手っていうのは、日本で学習してる人は
誰しもそうなんじゃないかな~?
だって話す機会ってゼロですもん。韓国語の教室以外では。(私も)
韓国人の友だちが多い人ってうらやましいですよね。
あと、若い人(笑)だと、大学とか、バイト先とか、
韓国人と接するチャンスはあると思うし、
交換レッスンの相手も探しやすいでしょうね…。
アジュンマはなかなかツライです。^^;;
Commented by すみれ子 at 2007-02-18 11:11 x
会話は一人で勉強しても上達しないので、個人で先生に習っています。
でも、先生が話される半分くらいは分かったとしても、自分は全然口から出てこなくて、頭が真っ白になって、情けなくなります。
激音よりも濃音が、私は苦手です。
もっと話し相手の友人が欲しいと、よく思います。

先日、病院の待合室で韓国人一家の後ろに座りました。
赤ちゃん、お父さん、お母さん、お父さんの方のおじいちゃん、おばあちゃん。
皆さんの日常の会話は全く聞き取れず、「オンマ~」くらいです分かるのは。
Commented by isa-syoujiten at 2007-02-18 21:05
◇nikkaさん
>激音って、なかなか難しいですよね。
そうなのですよ、頭の中では激音で認識をしていても発音する時はもっと息を強く! と言われてしまいます。日本語以上にメリハリをつけて発音しないといけないのですよね。
nikkaさんの教室は、少人数だとのことなので、話す濃度が濃いと思うので、うらやましく思っています。
私も今年は、何とかして話す機会を作りたいと思っています。
Commented by isa-syoujiten at 2007-02-18 21:11
◇すみれ子さん
すみれ子さんは個人レッスンなのですね。
自分のペースにあわせてもらえるので、それは何よりではありませんか。1対1というのも大変でしょうけれど、力がつきそうですね。

>もっと話し相手の友人が欲しいと、よく思います。
気楽に話せる人がいるといいですね。私もいたらいいなと思います。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧