早春の京都

지난 주말에 이른봄의 교토로 갔다왔다.
우리 젊은 친구하고 南禅寺부터 銀閣寺까지 '철학의 길'를 걸어가면서 여러가지 이야기를 나눴다. 많이 일본말로 그리고 조금 한국말로...


d0041400_15185313.gif

今回ご一緒したのは、韓国の大学・大学院で日本文学を勉強したお嬢さん。4月から日本の大学院に留学することになって、その準備のための来日でした。済ませなければならない用事があれこれある中、たくさんは時間を取れませんでしたが、早春の京都をゆっくり味わうことができました。

南禅寺では、まず何よりも石川五右衛門のセリフ「絶景かな、絶景かな」や釜茹での話は欠かせませんね。そして、「哲学の道」の石ころ道をぶらぶらと歩きながら、日本の古典にも興味があるというので、京都ならではのゆかりの地の話をしたりしました。途中のお茶やさんで庭を眺めながらお薄と蕨餅で一服したり・・・
銀閣寺は25年ぶりで、建物の痛み具合に目がとまりました。ちゃんとしかるべき人が手入れをしているのでしょうが、心配になるほどでした。お庭は変わらず美しかったです。まだ花の季節ではないので少し物足りない感じはありましたが、観光客も多くなくのんびりとするにはよかったと思います。

作文をするときに違いが判らず迷ったことを、聞いてみました。
   '같이'하고 '함께'는 어떻게 달라요?
   '하는 수 없다'하고 '할 수 없다' 는요?

'같이'と'함께'あえて違いをいうとすると、'같이'は「一緒に」、'함께'は「ともに」。どちらも話し言葉で使うが'함께'の方がすこし硬い感じ、ということでした。
'할 수 없다'は聞いたことがあるけれど辞書では'하는 수 없다'の方が先に取り上げられてます。この違いについて聞くと、考えたことも無かったと少し考えてから、日本語でも「しようがない」と「しょうがない」という言葉があるが、その差くらいの違いと考えるとわかるでしょうとのこと。そして、'할 수 없다'の方がよく使われるということでした。

私が作文と読解は好きだけど話すのが難しいと言うと、とにかく話さないと上手にならないのだから、これから韓国語で話しましょうと、夕食時に懐石料理をいただきながら頭の中はハングルぐるぐる・・・わからないことは日本語を交ぜて話すと韓国語に直してくれて、ちゃんと会話が成り立ち楽しい時間でした。
京都の名物山椒を食べながら「山椒は小粒でぴりりと辛い」と「고추는 작아도 맵다」の話がでたり、お茶碗の持ち方や座り方ひとつをとっても、韓国と日本は似ているけれどその受ける印象が全く違い、その違いをきちんとわかって付き合っていく必要があることや、「郷に入っては郷に従え」と「로마에 가면 로마법 따르라」を引いたりして話題が広がりました。そして、韓国の人が好んで使う「것 같다」をことある毎につけて大笑いをしたりしました。日本人に韓国語を教えた経験もあるので、指導は的確です。近くだったら韓国語のレッスンをお願いしたいところですが、離れているので残念です。

우리 친구は韓国で大学院を修了した後、親に頼らず自分で働いて貯めたお金で日本に留学を決めたという頑張り屋さんです。アルバイトに振り回されずに、自分の研究をしっかり続けられる環境ができればいいなと、イルボンのアジュンマは願っています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-03-13 15:25 | 日々のつぶやき | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧