「プラトニックな愛」

たまたま出会っていいなと思ったイ・ヘイン(이해인)スニョニムの詩です。もちろん、ここでの「あなた」とは信仰上の対象でしょうが、茨木のり子さんがいう「信仰ということをはずしてもこちらに伝達され沁みてくる詩」の1つだと感じられます。

d0041400_12211125.gif

  플라토닉 사랑 

우정이라 하기에는 너무 오래고
사랑이라 하기에는 너무 이릅니다.
당신을 사랑하지 않습니다.
다만
좋아한다고 생각해 보았습니다.
남남이란 단어가 맴돌곤 합니다.
어처구니 없이
난 아직 당신을 사랑하고 있지는 않지만
당신을 좋아한다고는 하겠습니다.
외롭기 때문에 사랑하는 것이 아닙니다.
사랑하기 때문에 외로운 것입니다.
누구나 사랑할 때면
고독이 말없이 다가옵니다.
당신은 아십니까.
사랑할수록 더욱 외로와진다는 것을…


  プラトニックな愛

友情というにはあまりに久しく
愛というには早すぎます
あなたを愛してはいません
ただ
好きだと思ってみました
他人同士という言葉がぐるぐる回ったりします
あきれたことに
私はまだあなたを愛してはいませんが
あなたを好きだとは思います
寂しいから愛するのではありません
愛するから寂しいのです
だれでも愛する時には
孤独が言葉もなく近付いてきます
あなたはご存知ですか
愛するほどにさらに寂しくなるということを…

[PR]
by isa-syoujiten | 2007-03-19 12:39 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented at 2007-03-19 14:46 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by たま at 2007-03-19 20:57 x
これを、韓流スターに置き換えて考えてはいけないのでしょうか・・・?
ミーハーですね。すいません。

でも人を思う気持ちは同じだなぁ、なんて思ったらぐっと親しみやすく感じました。
Commented by isa-syoujiten at 2007-03-20 08:35
◇鍵さま
丁寧に読んでいただいてありがとうございます。
そして、コメントを残していただいてうれしいです。

先を思うとあまりにも長い道のりなので、力が抜けてしまうこともありますが、後ろを振り返ると進歩の後が見られて、また頑張ろうという気になれます。また、一人ではないと思えるとより頑張れますね。
これからもご一緒に続けていきましょう。よろしく♪
Commented by isa-syoujiten at 2007-03-20 08:41
◇たまさん
詩は心のままに感じていいのだと思います。
>ミーハーですね。すいません。
そうおっしゃらずに、「愛」は広く開かれているものでしょう。
韓流スターへの愛もしっかり育てていらっしゃるたまさんは、愛情豊かな方だと感じます。
Commented by hakhon at 2007-03-20 22:03 x
나도 그런 시절이 있었거든.우정도 아니고 사랑도 아니고 딱 좋아한다는 말이 잘 어울렸거든. 아!나의 청춘!다시 돌아가고 싶어.
おっと、自分の世界に浸ってしまった、失礼しました。
Commented by isa-syoujiten at 2007-03-21 13:07
◇hakhonさん
しっかり浸ってください♪

hakhon님은 다시 돌아가고 싶어요?
저는 돌아가기 싫어요. 지금이 가장 좋다고 하거든요.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧