エビでタイ

내가 만든 빵을 먹고 싶다고 하기 때문에 우리 친구에게 주었다.
그러자 아주 예쁜 꽃 케이크를 잘 받았다.
이런 것을 일본말로 "エビで鯛を釣る"라고 한다.
한국말로는 "새우로 잉어를 낚는다"라고 한다.
도미와 잉어, 비슷하지만 미묘한 차이가 있어서 재미있다.

d0041400_239476.jpg


私が作ったパンを食べたいと友達が言うのであげた。
すると、とてもきれいなケーキ形の花をくれた。
このようなことを日本語では「エビで鯛を釣る」という。
韓国語では「エビで鯉を釣る」という。
鯛と鯉、似ているのに微妙な違いがあって面白い。

[PR]
by isa-syoujiten | 2007-03-28 23:21 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by vanillatree at 2007-03-31 12:24
안녕하세요 isa언니 앞으로 언니라고 불러도 될까요?
왠지 isa상은 참 친근한 느낌이 들어 좋아요^^

그러고 보니 한국어와 일본어는 다르면서도 비슷한 점이
많은것 같아요
그래서 더 재밌게 공부할 수 있는 것 같아요
저도 친구 생일에 비즈로 시계를 만들어 줬는데
그 친구에게 예쁜 구두 선물을 받았어요
이런것도 새우로 잉어를 낚는다는 거죠?^^





Commented by repinus at 2007-03-31 21:45 x
ㅎㅎ. 그렇군요.음...새우로 잉어를 낚는다는말은 첨 들어 봤어요
그래도, 음..가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 라는 말은 어울리지 않을까요??
Commented by isa-syoujiten at 2007-03-31 21:54
◇vanillatree님, 안녕하세요.
언니라는 것은 아주 기뻐요.
근데 언니보다 이모라는 나이인 것 같은데...

>이런것도 새우로 잉어를 낚는다는 거죠?^^
그렇죠! 그래요!
다르면서도 비슷한 점이 많고, 비슷하면서도 다른 점이 있어서
너무 어렵지만 재미있어요.
계속 공부할 테니까 앞으로도 가르쳐 주세요(^^*)
Commented by isa-syoujiten at 2007-03-31 22:27
◇repinus님, 안녕하세요.
일본에서 "エビで鯛を釣る"라는...
새우보다 도미가 더 가치가 있다는 뜻이고, 자기가 준 것보다 받은 것이 더 좋은 것이다는 이야기에요. 또 싼 것을 주고 비싼 것을 받으려고 한다는 이야기에요.

사전에는 "새우로 잉어를 낚는다"라고 있는데 한국에서는 거의 안 말해요?


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧