「育てる」いろいろ

辞書だけでは判らないことを、ブログを通していろいろとアドバイスをいただけるのはとても勉強になります。言葉って面白い―そして言葉は「なまもの」だとあらためて思ったりしています。

このところ、すこし気になっていた言葉「育てる」について、整理をしてみました。
小学館の『朝鮮語辞典』からひろいました。

d0041400_22265641.gif

기르다:(動物・植物などを)育てる。養う。飼う。
・나팔꽃을 기르다.(朝顔を育てる)
・금붕어를 기르다.(金魚を飼う)
*기르다は自分の用に供するために、
 치다は売って儲けるために飼うこと。(家畜を)飼う。
   닭을 치다.(鶏を飼う)

키우다:育てる。育て上げる。飼う。
・어머니 혼자서 저희 형제를 키우셨다.(母一人で私たち兄弟を育ててくれた。)
・집에서 어떤 동물을 키우세요?(家でどんな動物を飼っていますか。)
映画『彼女を信じないでください』でヒッチョル(カン・ドンウォン)が
  아버지! 저 아버지 아들이에요.
  20년을 넘게 키운 아들인데…
  제 말 못 믿으시겠어요?
  父さん! 僕 父さんの息子ですよ!
  20年以上も育てた息子なのに…
  僕の言うことが信じられませんか?

と言っていた場面が思い浮かびました。

가꾸다:栽培する。育てる。つくる。
・채소를 가꾸다.(野菜を栽培する。)
・취미는 화초를 가꾸는 일이다.(趣味は草花を育てることだ。)

少し乱暴な言い方かもしれませんが、키우다は動物(人も含む)を育て(上げ)ること、가꾸다は植物を栽培すること、기르다は動物にも植物にも使えると考えてよいようです。

もちろん言葉は「なまもの」、微妙な違いも含めてできるだけ多様な言葉遣いを学んでいきたいと思います。皆様どうぞ、これからもいろいろ教えてくださいますよう、お願いいたします。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-04-15 23:05 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by たま at 2007-04-16 10:15 x
子供を育てるのはもちろん키우다 でしょうけど、自分の子供を 꼬마 と呼ぶことが多いので、韓国語の꼬마들을 키우다 って子犬を飼うのと同じだなぁ、と思いました。ま、実際そんなもんですけど。
Commented by isa-syoujiten at 2007-04-16 14:13
◇たまさん
たまさんのコメントを見て、動物(人も含む)を追加しました。
やはり一言、ことわらなくっちゃ、と思いまして・・・。

毎日”꼬마들”に囲まれて、楽しいでしょうね。
我が家はもう大きくなって、遊んでくれなくなりました。
ご飯が親子の絆になっています・・・(〃゜▽゜;A
Commented by vanillatree at 2007-04-17 19:10
안녕하세요 isa 언니
좋은 주말 보내셨죠?
저도 외모를 그다지 가꾸는 편이 아닌데
isa 언니도 그러세요?^^
언젠가 뵙더라도 놀라지 않을게요
isa 언니도 저 보고 놀라지 마세요 ㅋㅋ

isa 언니는 예문을 참 알기 쉽게 설명하셔서
이해 하기가 참 쉬워요
"그녀를 믿지 마세요"에 나온 대사를 아주
적절하게 사용하셨네요
그리고 언어는 <なまもの>ということ
맞는 말씀이라고 생각해요
사전에 나오는 말일지라도 실제로 사용하는 언어는
조금 차이가 있겠죠^^
Commented by miki83 at 2007-04-17 22:02 x
isaさん。こんばんは。韓国語初級の私にとって、すごく勉強になります。
韓国語って、日本語だと同じ意味の単語がいくつかあって、使いわけがわからないものが多くて、独学なので、よく??って思うことがしばしばあります!놓다と두다とか。
Commented by isa-syoujiten at 2007-04-18 17:08
◇유미 씨! 안녕하세요
언젠가, 언젠가・・・그런 날이 왔으면 좋겠어요.

유미 씨가 '싱싱한' 언어를 가르쳐 줘요.

Commented by isa-syoujiten at 2007-04-18 17:17
◇miki83씨! 안녕하세요
辞書には、놓다は手を放して置くことで、두다は一定期間存在・保存するとありますが、具体的な使い分けを考えると難しそうですよね。
놓아두다(置いておく)なんて語もあったりして・・・
講座の先生に聞いてみて、何か分かりましたらお知らせしますね。
また、遊びに来てください。
Commented at 2007-04-18 17:39
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2007-04-19 14:53
<04-18 17:39>さま
‘조선어 사전’은 북한에서 출판한 것이 아니에요.
ただ名前が「朝鮮語辞典」なだけです。
日本の小学館と韓国の金星出版社の共同編集です。
日本での韓国語学習者には評判のいい辞書ですよ。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧