「春のワルツ」の冬のオーストリア

「春のワルツ(봄의 왈츠)」
NHKBSで放送された時に見落とした4話が昨日ありました。韓国のチョンサン島(청산도)のあざやかな春と対比するように、色を抑えた冬のオーストリアの景色も美しかったです。ここはハルシュタット(홀스타트)というところだそうです。

d0041400_14283692.jpg


今回は吹き替えではなく、音声を韓国語で見ました。

気づいたことあれこれ―
ソ・ドヨン(서도영)の声がとても低いのですね。かげのある役柄なのでことさらそのように感じたのかも知れませんが。
ジェハとイナの会話が全部パンマルで、吹き替えの時との印象がずいぶんと違いました。幼馴染みという設定なので当然なのですが、パンマルは親密な感じとともにぞんざいな感じも受けます。この2人の場合、何故か後者がつよく感じられました。ほんとうは2人は親しい間柄ではないとこちらがわかっているから、そう感じたのでしょうか。
子ウニョンの訛りが可愛い!

今までソ・ドヨンの声を聞いたのは、この歌でだけでした。

  플라워
  フラワー

항상 믿었어요 볼 수는 없지만
만날 수 있을 거라고 눈물을 달래곤 했죠
때론 맘을 가렸죠 가까이 안을 수 없는
상처 속에 그대가 또 아파할 테니까
いつも信じてた 見えないけれど
会えるだろうと 涙を紛らわせたりしたよ
時には心を塞いだよ 近くに抱き寄せることのできない
傷の中で 君がまた心痛めるだろうから


그대만 기다렸어요
하루만 주어진대도 행복한 준비를 했죠
그대 위해 모든걸
君だけを待っていたよ
一日だけ与えられたら 幸せになる準備をしただろう
君のために すべてのものを


I love you
내가 갈까요 아주 먼 곳에 있어도
소원의 날개로 그대와 나는 꿈 꿔요
I love you
僕が行こう どんなに遠い所にいても
願いの翼で 君と僕は夢をみる

*-ㄹ 거라고:(-ㄹ 것이라고)…だと、…だろうと 
 未来や推測を表す「-ㄹ/을 겁니다」の引用形
*-ㄴ/는대도:(-ㄴ다고 해도) …すると言っても、するにしても<動詞>
 대도<形容詞・存在詞・過去>、 (이)래도<指定詞>

中級の学習のポイントは間接話法だろうと思って文章をみていると、あちこちで目につくようになりました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-04-29 14:42 | D-ドラマ | Comments(4)
Commented by vanillatree at 2007-04-30 17:13
안녕하세요 주말 잘 보내셨죠?
저도 잘 보냈어요

봄의 왈츠가 nhk에서 방영되고 있군요
여주인공 한효주를 좋아해서 저도 이 드라마 봤어요
한효주는 지금 kbs드라마 (하늘만큼 땅만큼)에서도
봄의 왈츠와 비슷한 캐릭터로 연기하고 있어요

이제 곧 여름이 오겠죠?그럼 봄은 내년에나 만날 수 있겠네요^^
Commented by すみれ子 at 2007-05-01 08:20 x
DVDで一度全部観たので、何となくしか分からないけれど、私も韓国語で観ています。
韓国の男性俳優は、声の低い方が多いですね。
人によっては、聞き取りにくいです。
でも、低音の響きが素敵ですが…

この歌詞を知りたかったんです。
ありがとうございます。
Commented by isa-syoujiten at 2007-05-01 17:07
◇유미 씨♪
>봄의 왈츠가 nhk에서 방영되고 있군요
네, 지금 방영하고 있어요. 제4화까지 방영되었어요.
한효주는 예쁘고 서도영은 멋지네요.
잘 알아들을 수 있는지 모르겠지만 한국어로 듣고 있어요.

일본에서는 Golden Week라고 해서 연휴예요.
나도 우리 아이들도 오늘과 내일은 휴일이 아닌데...

유미 씨, 좋은 오월을 지내세요.
Commented by isa-syoujiten at 2007-05-01 17:13
◇すみれ子さん、ぱんがうぉよ♪
私もよくわからなくても、やはり韓国語で聞きたいと思っていました。
一度吹き替えで見ているので、その受ける印象の違いも面白く感じています。
>でも、低音の響きが素敵ですが…
声の素敵な人が多いですね。

すみれ子さん
また、時々は遊びに来てくださいね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20
◇鍵コメさま 私も残念..
by isa-syoujiten at 18:15
◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧