憂鬱な日は洗濯をなさい

もう5月ですね。
さわやかな日差しの中、水仕事のうれしい季節になりました。
いつもはせわしくこのような文明の利器に頼っていますが
d0041400_1192459.gif
時には
たらいに石鹸の泡をいっぱい立てて洗濯をしてみたくなります。
ドラマでよく見るように足でふんだりして・・・

韓国の修道院では
洗濯機の普及した今でも
中庭で修道女が手で洗っている姿が見られるでしょうか。
イ・ヘイン修女には洗濯をうたった詩がみうけられます。
心を洗うことに通じるからかしら?
きっと洗濯がお好きなのでしょうね。



 빨래를 하십시오    - 이해인
  洗濯をなさい      - イ・ヘイン

우울한 날은
빨래를 하십시오
맑은 물이
소리내며 튕겨울리는        *튕기다=튀기다:はねとばす
노래를 들으면
마음이 밝아진답니다
憂鬱な日は
洗濯をなさい
きれいな水が
音を立てながらはじけて鳴る
歌を聞くと
心が明るくなりますよ

애인이 그리운 날은
빨래를 하십시오
물 속에 흔들리는
그의 얼굴이
자꾸만 웃을 거예요
恋人が恋しい日は
洗濯をなさい
水の中にゆれている
彼の顔が
しきりに笑うでしょう

기도하기 힘든 날은
빨래를 하십시오
몇 차례 빨래를 헹구어내는     *헹구다:すすぐ
기다림의 순간을 사랑하다 보면
저절로 기도가 된답니다        *저절로:自然に、ひとりでに
祈るのが難しい日には
洗濯をなさい
何度か洗濯物をすすぎ出す
待っている瞬間を愛してみると
おのずと祈りになるのですよ


누구를 용서하기 힘든 날은
빨래를 하십시오
비누가 부서지며 풍기는
향기를 맡으며
마음은 문득 넓어지고           *문득:ふと、はっと
그래서 행복할 거예요
誰かを許すのが難しい日は
洗濯をなさい
石鹸がくだけ放つ
香りをかぎながら
心はふいに広くなり
それで幸せになるでしょう


[PR]
by isa-syoujiten | 2007-05-01 11:24 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by vanillatree at 2007-05-01 18:54
isa 언니
저도 이해인 수녀님의 시 참 좋아해요^^
친구한테 시집을 선물받아 알게 됐는데 내용이
어쩜 그리 하나같이 좋은지...
해인 수녀님의 시를 읽고나면 마음도 맑아지는것 같아서
좋아요^^

오늘은 isa언니께 부탁드릴게 있어요
제가 미니홈피를 하나 더 운영하고 있는데
그곳 홈피 메뉴로 isa언니의 ブログの記事를 실어도 될까요?
(載せてもいいでしょうか)
사실 일본어로 된 기사를 스크랩 하고 싶어요
isa언니의 일본어 기사가 저한텐 도움이 많이 되거든요
부탁드릴게요^^
Commented by nikka at 2007-05-01 22:14 x
まさに心が洗われるような詩ですね。
紹介してくださって、ありがとうございます。^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-05-02 18:07
◇유미 씨♪
실어도 돼요. 물론이죠!
유미 씨의 미니홈피에도 자주 놀러 가겠어요.

>저도 이해인 수녀님의 시 참 좋아해요^^
그래요?  나도 이해인 수녀님 좋아하는 시인이에요.
왠지 동질감이 느껴지네요・・・(*^ー゚)v
Commented by isa-syoujiten at 2007-05-02 18:15
◇nikkaさん
いいでしょう。賛同していただけてうれしいです。
たくさんある作品から私のわかるものを紹介しています。
いつか、イ・ヘイン修女ニムの特集をいかがですか(^^*)
Commented by はしもと at 2008-01-12 13:07 x
とても素敵な詩ですね。
私は九州で牧師をしている者です(まだまだ若手です)。

ある韓国人宣教師の友人がこのヘインさんの詩を書いてカードに送ってくださり、とても気に入ったので、検索にかけて見たところ、このページにたどり着きました。他の詩も読ませていただきましたが、この洗濯の詩が私は好きですね。

素敵な詩の紹介、ありがとうございました。
Commented by isa-syoujiten at 2008-01-12 23:16
◇はしもとさん、はじめまして。
コメントを残していただいて、ありがとうございます。

信仰を持っている方の感じ方は、また、違うものがあるのではないでしょうか。イ・ヘインさんにはたくさん素敵な詩がありますね。
これからも紹介していきます。
また、遊びに来てくださいね(^^*)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧