マトリカリア

d0041400_2152211.jpg右の写真すてきでしょう。
写真素材「あんずいろapricot×color」さんからお借りしたものです。

花の名は一般には「マトリカリア」。和名が「ナツシロギク(夏白菊)」というように、今の季節に小菊のような花を咲かせます。日本のサイトで調べてみると観賞用として育て方について書かれているのが多いのですが、韓国のサイトを見てみると、さすが「チャングム」の国のこと、薬草としての記述が多かったです。その中から一つを紹介します。

d0041400_15544498.jpg

出典はこちら「원평허브농원(ウォンピョンハーブ農園)」。

휘버휴(フィーバーフュー)
 学  名: Tanacetum parthenium
 英語名: Feverfew
 
영명인 Feverfew는 라틴어의 febris 즉, "열병"과 추방한다는 뜻의 fugure의 합성어로 fevrifuga "열을 내린다"는 말의 사투리에서 비롯된 것이며 해열효과가 뛰어나기 때문에 붙여진 이름이다. 종명의 parthenium은 그리스 아테네의 파르테논신전 건축 때 한 노동자가 추락했는데 이 식물로 그 생명을 구했다는 기록에서 비롯된다.
英語名であるFeverfewはラテン語のfebrisすなわち「熱病」と、放逐するという意味のfugureの合成語で、fevrifuga「熱を下げる」という言葉の訛りに由来し、解熱効果に優れているためにつけられた名前である。種名のpartheniumはギリシアアテネのパルテノン神殿建築の時、ある労働者が墜落したがこの植物で生命を救われたという記録に由来する。

휘버휴는 몇천년 전부터 약초로 쓰였으며 아스피린처럼 두통을 고치는데 정평이 나있어 가정상비약으로 긴히 쓰였다. 손목에 묶어주면 말라리아(학질)를 예방한다고 한다.
フィーバーフューは数千年前から薬草として使われ、アスピリンのように頭痛を治すのに定評があり、家庭常備薬として長い間使われてきた。手首に結わえるとマラリアの予防になるといわれている。

휘버휴의 약효는 살균제. 강장제, 진정제, 소화제 등으로 이용되는데 열병, 두통, 편두통, 부인병의 월경이상, 임신시의 고통, 유산, 치통, 위통, 벌레 쏘인데에 쓰이며 의사도 손을 드는 고질화된 편두통이나 관절염에는 기적적인 효과가 있다. 특히 류마티스성 관절염에는 스테로이드(부신피질 호르몬제)의 부작용이 전혀 없어 안심하고 사용할 수 있다.
フィーバーフューの薬効は、殺菌剤、強壮剤、消化剤などとして利用されるが、熱病、頭痛、偏頭痛、婦人病の月経異常、妊娠時の苦痛、流産、歯痛、胃痛、虫刺されに使い、医者もお手上げの持病の偏頭痛や関節炎には奇跡的な効果がある。特にリュウマチ性の関節炎にはステロイド(副腎皮質ホルモン剤)の副作用が全く無く安心して使用することができる。

이 식물에는 강한 약내음같은 향기와 쓴 맛이 있어서 꿀벌도 가까이 하지 않을 정도라 하는데 이것을 이용하여 살충제 및 구충제로 향주머니에 넣어 옷장 서랍에 넣어 두면 효과가 좋다. 또한 목욕제로 사용하면 피로회복, 진통작용이 있다.
この植物は強い薬のような香りと苦味があるのでミツバチも近づかないくらいだといわれ、これを利用して殺虫剤および駆除剤として香り袋に入れたんすの引き出しに入れておくと効果がある。また入浴剤として使うと疲労回復、鎮静作用がある。

과학적으로 입증되어 오일을 정제나 캡슐로 상품화하기도 하지만 가정에서 이용할 때는 매일 2-3장만 먹으면 편두통, 두통, 관절염 등은 치료뿐 아니라 예방도 된다.
科学的に立証されて、オイルを錠剤やカプセルにして商品化されているが、家庭で利用する時には毎日2・3枚食べるだけで、偏頭痛、頭痛、関節炎などは治療できるだけでなく予防することもできる。


すごい薬効です。頭痛をはじめ歯痛、胃痛、婦人病からリュウマチ、そして虫除けまで。これさえあれば医者要らずのようです。ほんとにすごい!!
園芸用に育てた葉をそのまま食べるのはやめたほうがよいでしょうが、何にでも効きそうで、そばに置くと何かいいことがありそうな気がしてきます。これから花屋さんをのぞいてみます(^^*)
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-06-25 16:05 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by maypooh at 2007-06-25 22:34
isaさん、こんにちは。
今朝だったか昨日だったか、isaさんのブログのサイドバーの写真を見て、「すがすがしい写真になってる~」って思っていたとこなんです。 白い色がなんともいいですね。
虫除けの効果もあるってことは、「除虫菊」みたいですね。(以前、母が「じょちゅうぎく、じょちゅうぎく」って言っていて、わたしはてっきり「女中菊」だと思い込んでいた頃のことを思い出してしまいました (^^;)
Commented by すみれ子 at 2007-06-25 23:19 x
このお花、見たこと無いですが、それとも知らずにいたのでしょうか。
ちょっと検索してみたら、除虫菊の仲間とありました。
虫除けに、玄関先に置きたいです。
夜、玄関を開けると、虫も一緒に入ってきませんか?
Commented by isa-syoujiten at 2007-06-26 09:15
◇maypoohさん、こんにちは。
この季節に白い花はいいですね。
見ているだけでさわやかな気分に♪ 素敵な写真に感謝です。

「女中菊」・・・まさしく! 
同音意義語は漢字を使わないだけに日本語より韓国語の方が悩ましいですね。
Commented by isa-syoujiten at 2007-06-26 09:24
◇すみれ子さん、こんにちは。
ノースポールやカモミールはおなじみで、同じキク科なので似ていますが、私もマトリカリアは初めてでした。
虫の季節になりました。
たしかに、玄関によさそうですね♪o(゜0^*)~☆


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧