甕置き台(장독대)

韓国語講座では、テキストの他に時々このようなことをします。
先生が小さい紙に単語を一つずつハングルで書いて、生徒一人一人に3・4枚ずつ配ります。順番に書かれた語を韓国語で説明して、他の人がそれを当てるのです。短い時間に韓国語を組み立て説明するのは難しくもあり、ちゃんと伝わって当ててくれるとうれしくもあります。

先日、出題者の説明を聞いて、何かはわかってもその単語が出てこなかったのがこれ。

d0041400_2375362.jpg
「장독대」

韓国で見たことも有るし、ドラマ「チャングム」でもしょっちゅう登場していますね。
今回手元にある本『초등학생이 꼭 알아야할 우리 민속 이야기小学生が必ず知っていなければならないわが民俗の話)』で、しっかりお勉強しました。

  장독대
  甕置き台

옥상 위에 가지런히 놓인 장독을 본 적이 있나요?
또는 아파트 베란다에 한두 개 놓아 둔 장독은요?
장독은 오늘날에도 이용되고 있는 우리 민속품이지요.
屋上の上に整然と置かれた甕を見たことがありますか?
またはマンションのベランダに1・2個置かれた甕は?
甕は今日でも利用されているわが国の民俗品ですね。


장독은 흙으로 만들어 불에 구운 항아리예요.
이 장독에다 고추장・된장・간장・김치 등을 담아 보관하면 오래도록 먹을 수 있어요. 그래서 옛날에는 집집마다 장독을 두는 장소를 따로 마련했답니다. 그 장소가 바로 뜰에다 만든 장독대라는 곳이에요.
甕は土で作られ火で焼かれた陶製の甕です。
この甕にコチュヂャン(唐辛子味噌)・テンヂャン(味噌)・カンヂャン(醤油)・キムチなどを漬けて保管すると長い間食べることができます。それで昔は家々ごとに甕を置く場所を別に用意したといいます。その場所がまさに庭に作られた甕置き場という所です。

장독대는 잘생긴 돌, 넓적한 돌을 냇가에서 주워다가 주위를 삥 돌아가며 바닥에 테를 둘러 놓지요. 그리고 그 안에다 작은 돌과 자갈을 깐 뒤 장독을 올려놓았어요.
甕置き場は形の整っている石、平たい石を川岸から拾ってきて周囲をぐるっと囲んで、床面に枠をめぐらしておくのです。そして、その中に小さい石と砂利を敷いた後、甕を上に置きました。

장독대가 있는 곳은 어린아이들에게 인기가 좋았다고 해요.
장독대 옆에는 앵두나무, 감나무 등의 과일나무가 있어서 계절마다 따먹을 수 있으니 좋고, 또 장독대에서 술래잡기공기놀이를 할 수 있었기 때문이래요.
甕置き場がある所は幼い子供たちに人気があったといいます。
甕置き場のそばにはユスラウメの木、柿の木などの実のなる木があり季節ごとにもいで食べられるのがうれしく、また甕置き場でかくれんぼやお手玉をすることができたためのようです。


장독대는 여인들이 소원을 비는 장소로도 이용되었지요.
甕置き場は女性たちの願いを祈る場所としても利用されていたのでした。


술래잡기は「かくれんぼ」、공기놀이は「お手玉」、呼び名は同じでも遊び方はお国柄で違うのでしょうね。いつかわかることがあるでしょうか。「じゃんけん(가위바위보)」と「だるまさんがころんだ(무궁화 꽃이 피었습니다)」は、ドラマでみたことがあるのですが日本とまったく同じでした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-06-29 23:19 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by vanillatree at 2007-06-30 12:47
isaお姉さん
저도 이런 정겨운 장독대가 모여 있는 풍경을 참 오랜만에
봅니다
근데 제 방에도 이런 장독대가 딱 한개 있어요
원래는 베란다에 있던 것인데 제가 편지함으로 사용하려고
제 방에 갔다 놨어요 중학교 때부터 친구들에게서 받은
수많은 편지가 뚜껑 없는 장독 안에 가득 쌓여 있답니다 ^^

때론 옛스러운 것이 더 멋지게 느껴질 때가 있잖아요^^
Commented by nikka at 2007-06-30 16:54 x
甕といえば「항아리」だと思っていたのですが、
違いはあるんでしょうか?

Commented by isa-syoujiten at 2007-07-01 09:46
◇유미 さん
>때론 옛스러운 것이 더 멋지게 느껴질 때가 있잖아요^^
네, 나도 알아요. 그렇게 생각이 들어요.
この写真、すてきですね。懐かしい! という感じがします。
Commented by isa-syoujiten at 2007-07-01 09:50
◇nikkaさん
私が調べたところでは、항아리は一般的に甕や壺のことで、장독は味噌やキムチを漬けるこの写真のような甕のことを言うようですよ。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧