人気ブログランキング | 話題のタグを見る

自分ひとりで光る星はほとんど無い/『ラジオスター』

明日は七夕。梅雨空はどうでしょうか。牽牛と織女(견우와 직녀)は、年に一度の逢瀬を楽しむことができるでしょうか。

映画『ラジオスター』から星空のシーンです。
チェゴン(パク・チュンフン)に歌手として復活するための最後のチャンスを与えるために、20年以上付き添ってきたマネージャーのバク・ミンス(アン・ソンギ)はチェゴンのもとを去ることにします。天文台で星を見ながら、妻の店を言い訳にさりげなく別れの言葉を残します。

自分ひとりで光る星はほとんど無い/『ラジオスター』_d0041400_17394543.jpg

야~, 저게 말로만 듣던 안드로메다구나.
あ~、あれが話にだけ聞いていたアンドロメダか。

어…어디 그게 보여? 나도 좀 보자.
お、どれ見えるか? 俺もちょっと見よう。

저게 은하철도 999 종착역 아니냐, 응?
あれが運河鉄道999の終着駅か、うん?

나도 좀 보자. 혼자 보지 말고.
야 이거 볼 만하네~

俺にも見せろ。一人で見ていないで。
おお、これは一見の価値があるね~。

그지?  야 곤아!
そうだろ。おい、ゴンや。

응?
うん?

야 너, 너 별자리가 뭐냐?
おい、お前何座だ?

전갈자리.
さそり座。

그래서 성질이 드럽구나~
물병자리다.

それで性質が汚いんだな~。
俺はみずがめ座だ。

형은 술병자리야.
ヒョンは酒がめ座だよ。

곤아, 너 아냐?
별은 말이지. 자기 혼자 빛나는 별은 거의 없어.
다 빛을 받아서 반사하는 거야.

ゴンや、知ってるか。
星のことだけど、自分ひとりで光る星はほとんど無いぞ。
みんな光を受けて反射してるんだよ。


곤아,
그 순영이 김밥 집이 너무 잘 돼서 가게를 넓힌다는데…

ゴン、
あのスンヨンのキムパプ屋がすごく流行って、店を広げるようだ。

음, 잘 됐네.
하여간 음식 솜씨하난 알아줘야 돼요.

うん、それは良かった。
とにかく料理の腕だけは、認めなければならないね。

늙어서 따슨 밥 얻어먹으려면 지금이라도 기어 들어가서 그 카운터라도 봐야 되는 거 아니냐?
年取って温かいご飯を食わせてもらおうと思ったら、今でも店に入って、カウンターでも引き受けなければならないのではないかな?

형이 카운터 안 보는게 도와주는 거야~

ヒョンがカウンターを引き受けないのが助けることになるんだよ。

by isa-syoujiten | 2007-07-06 18:17 | E-映画 | Comments(2)
Commented by vanillatree at 2007-07-09 19:14
isa언니
>ヒョンは酒がめ座だよ。
이 대사 읽으며 언뜻 12개의 별자리 중에서
진짜로 술병자리가 있었던가?
(マジで酒がめ座があったたっけ?)
하고 곰곰히 생각해 봤는데
크크 ^^ 그런 별자리는 없다는게 확실히 생각 나서
혼자서 막 웃어버렸어요 ^^
술을 너무 너무 많이 마시는 사람의 별자리는
정말 술병자리일까요?^^



Commented by isa-syoujiten at 2007-07-10 15:41
◇유미 さん
「물병자리と술병자리」のように、
この映画、さりげないところにすてきなセリフがちりばめられています。
씹으면 씹을수록 맛이 나는 오징어,
보면 볼수록 재미있는 이 영화예요 ^^


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧