「日日草」

d0041400_2227730.jpg詩選集『사랑하라, 한번도 상처 받지 않은 것처럼』
(류시화 엮음:リュ・シファ編)
を見ていて、目に留まった詩です。

  일일초

오늘도 한 가지
슬픈 일이 있었다.
오늘도 또 한 가지
기쁜 일이 있었다.

웃었다가 울었다가
희망했다가 포기했다가
미워했다가 사랑했다가

그리고 이런 하나하나의 일들을
부드럽게 감싸 주는
헤아릴 수 없이 많은
평범한 일들이 있었다.

호시노 도미히로
교사 시절 기계 체조를 가르치다가 철봉에서 떨어져 전신마비가 됨
星野富弘
教師時代に機械体操を教えていて、鉄棒から落ち全身麻痺になる



d0041400_12184255.jpg何と星野富弘さんの作品でした。
元の詩は、こちらです。

  日日草 

今日も一つ 悲しいことがあった
今日もまた一つ うれしいことがあった

笑ったり 泣いたり 
望んだり あきらめたり
にくんだり 愛したり
 ・・・・・・・
そしてこれらの一つ一つを
柔らかく包んでくれた
数え切れないほど沢山の
平凡なことがあった


口にくわえた筆で描いた水彩画は、星野さんの詩の言葉とともに温かさにあふれています。そして、平凡なことのありがたさに改めて気づくことができ、読むものを元気にしてくれます。日本語の詩はあまり読むことがないので、すてきな詩に出会える機会となった、韓国語で取り上げてくれたリュ・シファ氏にも感謝です。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-07-09 23:24 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by vanillatree at 2007-07-10 17:43
isaお姉さん
이 시집 저도 갖고 있는데..

늘 똑같은 일상을 보내고 있는것 같지만
우리에게 찾아오는 시간은 늘 새로운 시간이죠^^
어제의 시간은 오늘과 다르고 또 오늘의 시간은 분명
내일의 시간과 다르겠죠
그러니까 열심히 즐겁게 살아야 한다는 것.

일일초 라는 시를 읽고나니
느닷없이 이런 생각이 들었어요 ^^

Commented by maypooh at 2007-07-11 07:56
isaさん、こんにちは。
星野富弘さんのことを紹介している番組を以前テレビで見たことがありましたが、まさかリュ・シファ氏が星野富弘さんの詩を紹介しているとは、びっくりです。リュ・シファ氏の人となりを垣間見たようでうれしくなってしまいました(^o^)
Commented by isa-syoujiten at 2007-07-11 21:00
◇유미 さん
유미 씨는 시인인 것 같군요^^
정말 이렇게 생각이 들었어요.

일본에도 좋은 시인이 많이 있거든요.
많이 읽었으면 좋겠어요.
Commented by isa-syoujiten at 2007-07-11 21:04
◇maypoohさん
>リュ・シファ氏の人となりを垣間見たようで・・・
リュ・シファ氏は精神的なものに非常に造詣が深いとある本で読みました。
本物の詩人は本物の詩人を呼ぶのでしょうね(^^*)
Commented by maypooh at 2007-12-06 10:17
いささん、こんにちは。
雑誌『良い考え』の今月号に星野富弘さんの詩が掲載されていました。どこかで見た覚えが…。と思っていて、いささんのブログで以前紹介されていたことを思い出しました。記事の中に、このページのリンクを貼らせて頂きました(事後報告ですみません^^;)。
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-07 08:05
◇maypoohさん
どうぞどうぞ~♪
比べてみたら、タイトルが違っているだけでした。
やさしい言葉で書かれた詩なので、誰が訳しても同じになるのでしょうか。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧