言葉と関係する韓国のことわざ

d0041400_225279.jpg
성균관대학교(成均館大学)の「韓国語テキスト」から、
ちょっと知っておくといいあれこれを拾います。



  말과 관계된 한국 속담
  言葉と関係する韓国のことわざ


호랑이도 제 말 하면 온다.

어떤 사람에 대해 이야기하고 있는데 그 사람이 올 때 쓰는 속담
[直訳]トラも自分の噂をするとやって来る。
ある人について噂をしていたところ、その人が来た時使うことわざ


발 없는 말이 천 리 간다.
말을 조심해서 해야 한다는 속담
[直訳]足の無い言葉が千里を行く。
話は注意してしなければならない、ということわざ


가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
다른 사람에게 듣기 좋게 말을 해야 그사람도 나에게 듣기 좋게 말을 한다는 속담
[直訳]行く言葉が美しくしてこそ、来る言葉が美しい。
他の人に聞き良い言葉を話してこそ、その人も自分に良い言葉を話す、ということわざ


말 한 마디로 천 냥 빚을 갚는다.
말을 잘하면 어떤 어려움도 해결할 수 있다는 속담
[直訳]言葉一つで千両の借りを返す
言葉が上手だとどんな難しいことでも解決することができる、ということわざ


낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
비밀은 쉽게 소문이 날 수 있으므로 조심해야 한다는 속담
[直訳]昼の話は鳥が聞き、夜の話はねずみが聞く。
秘密はたやすく噂になるのだから気をつけなければならない、ということわざ


사돈 남 말 한다.
자기도 같은 잘못을 했으면서 다른 사람만 잘못했다고 말한다.
[直訳]査頓が他人の話をする。
自分も同じ過ちをしながら、他の人だけ間違ったと言う。

*사돈:婚姻家間の両家族相互の呼称。

남의 말 하기는 식은 죽 먹기
다른 사람의 잘못을 말하는 것은 아주 쉬운 일이다.
人の噂をするのは冷めた粥を食うようなもの
他の人の過ちを話すのはとてもたやすいことだ。

[PR]
by isa-syoujiten | 2007-08-06 22:15 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by vanillatree at 2007-08-07 16:31
isaお姉さん
오늘은 한국의 속담에 대한 기사군요
"호랑이도 제 말하면 온다 " "사돈 남말 한다 "이 속담은
드라마에서도 자주 나오는 속담이에요
주로 "사돈 남 말 하네 "이런식으로 ^^
역시 속담도 우리 생활속에 꼭 필요한 것이지요^^

아 , 전 교토엔 아직 가 본적 없어요
도쿄에만 가 봤어요 근데 교토하면 도쿄보다는 훨씬 더
고풍스러운 느낌이 들어요 건축물또한 도쿄보다 더
화려하고 옛스러울 것 같아요 ~
Commented by isa-syoujiten at 2007-08-08 22:50
◇유미 さん
>역시 속담도 우리 생활속에 꼭 필요한 것이지요^^
普段はあまり考えませんが、유미さんの言葉を聞いて改めてそう思っています。

다음에는 교토에 가보세요.
아름다운 도시예요...(〃▽〃)~♪

Commented by teyaxpdi108 at 2007-08-10 22:15
isaさん コメントありがとうございます。
ちょっと留守した間にカテゴリーが増えて楽しくなってますね^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-08-11 09:49
◇teyaさん
teyaさんがお休みをしているうちに
いっぱい勉強しましたよ・・・ほんと?・・・ヾ(¬_¬〃)ノあやしい!

「가자* 가자** 한국!!」
             期待しています~♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧