今日は十五夜


この時間、もう南の空にずいぶん高くなっているのであまり大きくありませんが

今日はくっきりとまん丸なお月様を見ることが出来ます。


d0041400_22203994.jpg


満月に願い事をするとかなうという話を聞きました。

さて、何をお願いしようかしら・・・


韓国では「추석(チュソク・秋夕)」。
たくさんの人が久しぶりの故郷で、家族そろって、楽しい時を過ごしていることでしょう。





このような例文があります。

아버지 : 음식은 너무 많이 하지 말고 먹을 만큼만 준비하도록 해요.
어머니 : 삼촌들이랑 형님 내외분들도 오실 텐데......
      먹다가 모자라는 것보다는 조금 남는 게 나아요.
맏 딸 : 엄마, 요즘은 명절 때말고도 평소에도 맛있는 것 많이 먹잖아요.
어머니 : 그래도 추석 같은 명절 때는 뭐든지 풍성하고 넉넉한 것이
      좋은 거란다. 어서 송편 빚을 준비나 하자.
맏 딸 : 요즘은 송편을 사 먹는 사람도 많던데,
      우리는 해마다 힘들게 집에서 해요.
어머니 : 엄마도 조금 귀찮기는 하지만
      추석 때 송편 빚는 것을 빼면 조금 섭섭할 것 같구나.
      할머니도 서운해하실 것 같고.

父 :料理は多すぎないように食べる分だけ準備するようにしなさい。
母 :叔父さんたちやお兄さんたち夫婦もいらっしゃるのに……。
   食べて足りないよりは少し残るくらいがいいんです。
長女:母さん、近頃は名節でなくて普段にも
    美味しいものをたくさん食べるじゃないですか。
母  :でもチュソクのような名節の時には
    何でも豊富にたっぷりあるのがいいものだよ。
    さあ、ソンピョンをこしらえる準備でもしよう。
長女:近頃はソンピョンを買って食べる人も多いのに、
    うちでは毎年大変な思いをして家で作るのですか?
母  :母さんも少し面倒だとは思うけれど、チュソクの時
    ソンピョンをこしらえるのをやめたら少し物足りないようだよ。
    お祖母さんも寂しがりなさるようだし。


娘と母の考え方の違いが面白いです。語学のテキストに載るところを見ると、このような考え方の変化も珍しくないということなのでしょうか。韓国の家庭のどこかでこのような会話が、繰り広げられていたりするかもしれませんね。
ともあれ、韓国のお母さん方、お疲れ様でした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-09-25 22:16 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by teyaxpdi108 at 2007-09-25 23:19
お月様、こちらからもよく見えてますよ^^

「韓国語が上達しますように!!」でしょう^^
Commented by あさひ at 2007-09-26 04:01 x
お月様きれいでしたね♪そういえば、母はこの時期おはぎを(大量に^^;)作ってましたが私はスーパーで買って3時のおやつにしてます・・・どこも同じでしょうかね~
Commented by isa-syoujiten at 2007-09-26 21:22
◇teyaさん、こんにちは。
一年中同じ月でも、やはり秋の月は格別ですね。

>「韓国語が上達しますように!!」でしょう^^
あっ、そうとは私は、思いつきませんでした、残念・・σ( ̄∇ ̄;) 
Commented by isa-syoujiten at 2007-09-26 21:30
◇あさひさん、こんにちは。
普段は忘れているのですが、こんな時くらいと眺めてみました。

>どこも同じでしょうかね~
そうですね、少しずつ変わっていくのでしょうね。

あさひさんのように、
母はこうだったと思ってもらえるような、
何を娘に伝えているか、私はちょっと自信がありません。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧