「夏」と「冬」に生まれたあなたは・・・

韓国語のテキストから、「夏」と「冬」に生まれた方についてです。
d0041400_21444193.jpg

*여름에 태어난 당신은

봄에 태어난 사람보다 더 깊이 생각합니다. 그리고 당신은 내성적인 성격과 외향적인 성격이 같이 있습니다. 다른 사람과 적극적으로 사귀고 싶어하며, 그들을 도와주려고 합니다. 당신은 사람뿐만 아니라 일이나 주위 환경에도 관심이 많습니다. 그리고 당신은 다른 사람에게 인정을 받는 것을 그렇게 중요하게 생각하지 않습니다.

*夏に生まれたあなたは・・・

春に生まれた人より、より深くものごとを考えます。そしてあなたは内省的な性格と外向的な性格をあわせ持っています。他の人と積極的につきあいたがり、彼らを助けようとします。あなたは人だけでなくものごとや周囲の環境にも関心が高いです。また、あなたは他の人に認められることをさほど重要なこととは考えません。




d0041400_21451183.jpg

*겨울에 태어난 당신은

대체로 조용하지만 가끔 일을 놓고 훙분하는 경우가 있습니다. 당신은 활발한 상상력이 있고 환상이 가득한 삶을 생각합니다. 그러므로 상상력이 필요한 직업을 가지면 좋겠습니다. 그리고 현재 개인의 일이나 사회의 일보다 어떤 것이 바람직하게 사는 것인지에 관심이 많습니다.

*冬に生まれたあなたは・・・

概して静かですが、時に仕事の手をとめて興奮する場合があります時には突然興奮しだしたりすることがあります。あなたは活発な想像力あり幻想に満ちた人生を考えます。それゆえ想像力を必要とする職業につくと良いでしょう。そして、現在の個人的なことや社会のことよりも、どんなことが望ましい暮らしかについて関心が高いです。


韓国語のテキストを作るに当たり、このような文章は占いか何かを調べて書くものなのでしょうか。それから、このテキストは韓国語を学ぼうとするいろいろな国の人が読むものだと思うのですが、お国柄によってこの判断が違ったりしないのでしょうか。
外国人向けの日本語のテキストに、このような種類の文章はあったりするのでしょうか。
読んでいて楽しかったのですが、いろいろと興味深いことです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-10-18 22:00 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by at 2007-10-20 00:08 x
>時に仕事の手をとめて興奮する場合があります
(。-`ω-)ンー どういうことなんだろう?

想像したり空想したりはすることは好きかもしれないですね。
なんとなく。。。
冬生まれだけ解りづらいって感じたのは私だけでしょうか?^^:

いろんな国の人たちが読むのなら
四季で表現するよりも、月ごとに分けたほうが
解りやすいのかと思ったりもしましたが。。。

今回のシリーズはとても今日も深く^^楽しかったです。
Commented by isa-syoujiten at 2007-10-20 09:12
◇凛さん
>時に仕事の手をとめて興奮する場合があります
>(。-`ω-)ンー どういうことなんだろう?
(この顔(。-`ω-)ン・・・かわいい!!)
確かに、わかりづらいですね。

「時には突然興奮しだしたりすることがあります。」
こんなところでしょうか。

>冬生まれだけ解りづらい・・・
訳の言葉が足りないということもあると思います。

楽しんでいただけて、うれしいです(*^ー゚)v


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧