「秋に」

秋の詩です。
実らなかった恋の切なさの中にも、来る春の日を待つ希望が感じられるところがいいです。


d0041400_12393656.jpg

  가을에
         - 이재금
  秋に
         - イ・ジェグ


바람이 붑니다
낙엽 위로
또 한 해가 지나갑니다
風が吹きます
落ち葉の上で
また一年が過ぎていきます


못다 쓴 편지와
빛 바랜 사진들과
잠이 오지 않는 밤을
이제 떠나보냅니다*
書けなかった手紙と
色あせた写真と
眠れぬ夜は
もう捨ててしまいます
もう忘れることにします


그리운 이름과
기다리는 아픔과
여린 눈물을
발밑 깊이 묻어둡니다
恋しい名前と
待つ痛みと
もろい涙を
足の下深く埋めておきます


이 바람 자면
한 해가 가고
해가 뜨고
봄풀 돋아나겠지요
この風が止んだら
一年が過ぎ
日が昇り
春の草が芽生えるでしょう



*떠나보내다の訳が難しいです。
ネイバー辞典には、「아쉬운 마음으로 떠나게 하다.(心残りながら発たせる・離れさせる)」とありました。訳は日本語の問題ですね。詩人はこんな時どんな表現をするのでしょうか。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-10-24 13:41 | 韓国の言葉・学習 | Comments(10)
Commented by at 2007-10-24 23:18 x
終わってしまった恋でも
いい思い出は薄れることなく
むしろ美化されて心に残って切なくさせる・・・

だけど、いい思い出をこえることができるのは
後にも先にも”未来”しかないんですよね・・

・・・そんなことを感じながら読んでいました^^
素敵な詩をありがとうღ いささん。


Commented by melody at 2007-10-25 05:55 x
いつも楽しく拝読しています。
はじめてコメントさせていただきます^^
歌詞の中にも떠나다と보내다は良く出て来るのに、なかなかいい日本語訳が思いつかないんですよねー、私も。それがくっついた떠나보내다なんて、いい表現を考えるほどに頭が痛いですね。でもそれこそが訳す楽しさなんですよね。
Commented by isa-syoujiten at 2007-10-25 12:12
◇凛さん
そうそう、「終わってしまった恋」の表現がぴったりだと思います。
「終わってしまった」けれど、まだ自分だけは「終わらせきれていない」というところですね。

↑を読んで、凛さん、詩人だわ~と感じました(^^*)
Commented by isa-syoujiten at 2007-10-25 12:17
◇melodyさん
いつも読んでいただいて、
今回はコメントを残していただいて、ありがとうございます(*^-^*)ゞ

簡単に日本語に置き換えることのできない言葉に出会うと、韓国語を知っていて良かった!! と思いますね。
すてきな韓国の言葉を、これからも紹介していけたらと思います。
また、感想などを聞かせてくださいね。
Commented by vanillatree at 2007-10-27 16:54
isa언니

음 ~ 어렵네요 ^^;

떠나보내다 の訳が難しかったら떠나보내다 っていう言葉と
似ている意味を持っている잊으려 하다 (忘れようとする)の方で
訳するのはいかがでしょうか

그냥 제 개인적인 생각입니다 ^^

Commented by isa-syoujiten at 2007-10-27 19:19
◇유미さん
어~ 고마워요(^^*)
>잊으려 하다 (忘れようとする)
좋네요.
ここの訳にぴったり来ると思います。
いつもありがとう~♪
Commented by vanillatree at 2007-10-27 21:31
お姉さん

언니도 같은 생각이세요 ? ^^
무언가 도움이 돼서 저도 좋습니다
Commented by at 2007-10-28 12:37 x
こんにちは いささん^^

言葉の壁を乗り越えて表現するって 楽しいですよね^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-10-28 21:41
◇유미さん
큰 도움이요. 고마워요(*^ー゚)v

새로운 일주일을 행복하게 지내세요!
Commented by isa-syoujiten at 2007-10-28 21:45
◇ 凛さん
すてきな言葉を知ることが出来て楽しいです。

そして、このように韓国語を通して語り合える新たな出会いがあることも
しあわせなことです(^^*)
コメントをありがとうございます。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧