「赤とんぼ」

赤とんぼ」・・・チョン・スホン氏のこの詩を見て、赤とんぼのことを思い起こしました。せわしく日常に紛れているところに、立ち止まってふと懐かしくなります。この前見たのはいつだったでしょうか。


d0041400_1164742.jpg


庭に甕置き場があってオンマが家でコチュジャンを作っているような、ちょっと前なら良く見られたような、そんな韓国の情景が鮮やかに浮かんできます。実際に見たことはないのですが、いつか見たような気がしてきます。韓国の人にとっても懐かしさが感じられる詩なのではないかと思いました。

  고추잠자리
            - 정호승

엄마가 장독대 고추장을 퍼담고*
그만 장독 뚜껑을 닫지 않았다
감나무 가지 끝에 앉아 있던
고추잠자리 한 마리
우리집 고추장을 훔쳐먹고*
더 새빨개졌다


  赤とんぼ
            - チョン・ホスン

母さんが甕置き場のコチュジャンをよそって
うっかり甕のふたを閉めわすれた
柿の木の枝先に止まっていた赤とんぼ1匹
うちのコチュヂャンを盗んで食べて
もっと真っ赤になったんだ


*퍼담고
푸다:掬い取る、汲む、よそう。
   우変格の動詞はこれのみ。-어に続く時に形が変わる。
   푸(다)+어서→퍼서, 푸(다)+었다→펐다
담다:(器などに)入れる、盛る。

*훔쳐먹고

훔치다:盗む、掠める。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-11-02 11:18 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by vanillatree at 2007-11-03 12:31
언니 !
> 韓国の人にとっても懐かしさが感じられる詩なのではないかと思いました 
そうですね 本当 この頃はこういう風景はちゃんと見られませんから
私も見てみたいですね
この詩も短いけれど韓国の暖かい気持ちがよく表現になると思います
うちのおばあさんが떠오릅니다 ^^

>퍼담고 이 말은 요즘 제가 자주 쓰고 있는 말인데...
インタネットからおきにいりの動画が見つけるとき
私のブログやHPへ퍼 담고 있거든요 ㅋㅋ
Commented by nade-nade at 2007-11-03 17:05
こんにちは。
情景が浮かんでくるような詩ですね。
私、結構、赤とんぼ見てますよ。田舎ですからね。(^O^)
私はやっぱり赤とんぼといえば三木露風さんの夕焼け小焼けの赤とんぼ~♬♪♬ですかね。
この歌、露風さんの故郷兵庫県のたつの市では夜、何時だったか?残業をして帰る時に聞いたので結構遅い時間だった。こんな遅い時間に流れるんだちょっと近所迷惑?、と思ったことがあります。私がその町で聞いたのはそれが初めてで最後でしたけどね。
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-03 22:46
◇유미さん
정말 마음이 따뜻하게 될 좋은 시지요.
そう、할머니がなつかしく思い浮かぶそんな感じがよくわかります。

'퍼담고'는 이렇게 쓰는군요. 공부가 되네요.
항상 여러 가지 가르쳐줘서 고마워요.
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-03 22:50
◇nade-nadeさん
そうですね、情景があざやかに浮かんできます。
読んですぐに気に入りました。
この季節、赤とんぼがみられるところにお住まいとは、うらやましいです。

>露風さんの故郷兵庫県のたつの市・・・
そんなことがあったのですか。
ちょっと面白く読ませていただきました(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧