朝鮮時代の医女

NHKbs2の「チャングムの誓い(대장금)」、昨日は43話。法を犯してまで中宗の病気を解明しハン尚宮の濡れ衣を晴らそうとします。そのことがばれてしまい、后の判断で内侍府(ネシブ)により毒殺されそうになります。

d0041400_23221965.jpg

3年ほど間をおいて2度目の視聴なので余裕を持って見ていられましたが、初めての時はハラハラドキドキの連続で、次が待ち遠しくてなりませんでした。このドラマの人気のほどのがわかります。

韓国語能力試験の問題に、朝鮮時代の医女についての文章がありました。
【第12回高級:読解 】

지금과 마찬가지로 조선 시대에도 여성 의사가 있었다. 그렇지만 그 당시 여의사의 사회적인 위치와 대우는 지금과는 차이가 있었다. 조선 시대에는 남녀 간의 *내외법이 엄격하여 여자들이 남자 의원에게 치료받기를 꺼려했기 때문에 가볍게 고칠 수 있는 병으로 죽는 경우가 많았다.
現在と同じように朝鮮時代にも女性の医師がいた。だがその当時女医の社会的地位と待遇は今とは違っていた。朝鮮時代には男女間の内外法が厳格で女性たちは男性の医師に治療を受けることをはばかったので軽く直すことができる病気で死ぬ場合が多かった。

여성 의사인 의녀는 이러한 문제를 해결하기 위하여 양성되었다. 그러나 조선 시대는 신분제도가 엄격했기 때문에 여자이면서 노비 출신인 의녀들에 대한 전문적인 훈련 과정이 부족했다. 결국 의녀들은 전문적인 의사로서 대우를 받기보다는 보조 역할을 담당하는 경우가 많았다.
女性の医師である医女はこのような問題を解決するために養成された。しかし朝鮮時代は身分制度が厳格であったために、女性であり奴婢出身である医女に専門的な訓練課程が不足していた。結局医女は専門的な医師として待遇を受けるよりは補助の役割を担う場合が多かった。

*내외법
조선시대 남녀간의 자유스러운 접촉을 금하였던 관습 및 그러한 제도.
朝鮮時代、男女間の自由な接触を禁じた慣習及びそのような制度。


朝鮮時代の医女の、このような時代背景をわかってみると、ドラマ「チャングム」の細部を理解することができ、もっと面白く見ることができそうです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-11-17 23:35 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by at 2007-11-22 17:15 x
そうですね^^
時代背景や歴史や文化を知ることは
語学を勉強する上では必要なことですよね^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-23 21:36
◇凛さん、こんにちは。
だいぶん寒くなってきました。お変わりありませんか。
言葉を勉強するということは、いろいろなことをひっくるめて学ぶということですね。これからも飽きずに、続けられそうです(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧