「秋のはがき」

  가을 엽서
            - 안도현

한 잎 두 잎 나뭇잎이
낮은 곳으로
자꾸 내려앉습니다
세상에 나누어줄 것이 많다는 듯이
나도 그대에게 무엇을 좀 나눠주고 싶습니다
내가 가진 게 너무 없다 할지라도
그대여
가을 저녁 한때
낙엽이 지거든 물어보십시오
사랑은 왜
낮은 곳에 있는지를

d0041400_14132789.jpg

  秋のはがき
            -アン・ドヒョン

一ひら 二ひら 木の葉が
低いところへと
しきりに落ちてきます。
世の中には分け与えるものがいかに多いかというように
私もあなたに何かを分けてあげたいと思います
私が持っているものが少しも無いとしても
あなたよ
秋の夕暮れのひととき
落ち葉が散ったら問うてみてください
愛はどうして
低いところにあるのかということを


一読していいなと思ったのですが、訳をしてみて、理屈で理解しようとした所為でしょうか、わからなくなって少しあたためていた詩です。時間を置いて何度か読み直すうちにやっと、「一面の落ち葉はあなたに送る私の愛の便りである」ということがふに落ちました。恥ずかしながら、ひとりごとです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-11-18 14:25 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by vanillatree at 2007-11-20 21:25
언니 안녕하세요 오랜만이죠?^^ 잘 지내셨죠?
この 詩の日本語の訳 とても いいと思います
訳することはとても難しいことですよね
訳するには韓国語のちゃんと わかってから
訳しなければなりませんから
私は 日本語になった詩とか映画の台詞とか歌とかなど
はちゃんと翻訳できません
お姉さん すごいです ! 
日本語の訳 ノートに書いて勉強します^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-21 16:45
◇유미さん
ほめていただいてありがとう。
>訳することはとても難しいことですよね
そうですね。韓国語だけ読んで、何となくわかったような気になっても、いざ、訳をしてみるとうまくいかないことがあります。
難しくても嫌にならないのは、好きだからでしょうね。
「好きこそものの上手なれ」という日本の言葉があります。
知っていますか(*^▽^*)b
Commented by at 2007-11-22 17:19 x
詩の表現って独自のものがあるから
いざ訳すとなると難しいですね^^:
愛は無償のものですね・・・
木の葉が落ちるように絶え間なく愛を注げたらいいと思います・・
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-23 21:45
◇凛さん
>いざ訳すとなると難しいですね^^:
そうですね、いつか、その心まで訳せるようになりたいです。

凛さんの表現は、詩の言葉のようです。
すてきだなと思っています(*^▽^*)b

Commented by at 2007-11-24 00:39 x
いささん おひさしぶりです。お元気ですか?^^
こちらはすっかり一面雪景色となり
長い長い冬が始まりました^^:

>その心まで訳せるようになりたいです。
すてきな思いですね~感動しちゃいました゚+.(o´∀`o)゚+.

いつも思うのですが、
いささんの言葉は穏やかで、優しくて。
ここへ来てコメントを読むたびに
ほっとして、癒されます^^
ありがとうございます♪

Commented by isa-syoujiten at 2007-11-24 22:57
◇凛さん
はい、元気ですよ~♪
凛さんのところはもう雪景色ですか。
たまに旅先で出会う雪景色はすてきですが、その中で生活をするとなると大変なことも多いことでしょう。
お体に気をつけて、この時期をお過ごしください。

おほめの言葉をありがとうございます。
凛さんのコメントにも、すてきな言葉をちりばめられていて、好きです。
ぜひ、時々はお声を聞かせてくださいね(〃▽〃)~♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧