行かなきゃよかった

「カナタ中級Ⅱ」第21課の会話文は、ダイエットの話です。一日に一食だけという方法でダイエットをしようとして、一度に暴食をするので余計に太ってしまったというお話。最後は、
그 동안 괜히 고생만 했어요.(この間、いたずらに苦労ばかりしました。)
というのがオチになっています。

괜히:徒(いたずら)に、虚しく、無駄に
ここで、初めて知った言葉です。

わざわざ出かけたのに楽しくなかったり、美味しくないものを食べた時、
  괜히 갔어요. (無駄に行った)→行かなきゃよかった。
  괜히 먹었어요. (無駄に食べた)→食べなきゃよかった。
というように、韓国の人はよく使うと先生は説明してくれました。

言葉は、知ると耳に届くようになるようです。

d0041400_1527153.jpg
~右から2人目:イ・ミンド、右:パク・ジェウ~

ドラマ「カクテキ(깍두기)」の13話、イ・ミンドがパク・ジェウに、離婚もしていず娘もいないということを確かめることができて、こう言います。
죄송해요.
괜히 저 때문에 시간 빼게 하셨지요. 
すいませんでした。
無駄に私のために時間をとらせまして。(字幕:お忙しいのに。)

知識がそのままドラマの聞き取りにつながっていて、勉強するのが楽しくなりますね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-11-23 15:48 | 韓国の言葉・学習 | Comments(10)
Commented by 観音寺 at 2007-11-23 18:54 x
この単語は面白いですね! 僕はドラマなんて日本の物にしても殆ど見たことが無かったんですが、おばちゃんに勧められ、「秋の童話」をビデオ屋さんから2本借りて、片手間に見かけたところ、目から離せず、昼ごはんも晩御飯もそこそこに、完全にはまってしまいました。 あくる日、仕事の終わるのも待ちきれないほど頭の中は「秋の童話」一色。
その日で全て見てしまいました。 その後、何度見たことでしょう。そして何度涙を流したでしょうか。前置きが長くなりました。 ところで、괜히 なんですが、ウンソがチュンソの家に、忘れ物をした振りをし、突然訪れて引き出しなどを開けて捜すのですが、勿論無く、そこで発する言葉が「괜히 왔구나」。 とらまえ難かったこの괜히が何となく感じとれるようになりました。
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-23 22:13
◇観音寺さん、こんにちは。
観音寺さんも「秋の童話」に魅了されたのですね。
私もタオルを用意して見込みました~(*^-^*)ゞ

>ウンソがチュンソの家に、忘れ物をした振りを・・・
どこにでてきたのでしょう。もうずっと前のことですので・・・
また、機会がありましたら、気をつけて聞きたいと思います。
教えていただいて、ありがとうございました。
Commented by たま at 2007-11-24 15:21 x
tei君のラジオでも 괜히 って使ってましたよ~。
こうやって場面があって聞くと忘れないし、身につきますよね。
チャンスがあったら使ってみたくなります。
Commented by vanillatree at 2007-11-24 21:48
無駄にって괜히 였군요
오늘 일본 소설 읽다가 無駄にって말이 나왔는데
뜻을 몰랐어요 근데 언니 블록에서 알게 되어 기뻐요^^

오늘은 질문 한가지 있어요

おりこうさんっていう言葉は何の意味なんですか
사전을 찾아도 나오지 않아서 답답합니다
가르쳐 주시겠어요?
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-24 23:03
◇たまさん
>tei君のラジオでも 괜히 って使ってましたよ~。
はい、たまさんのところで読ませていただきました。
勉強したてだったので、ちゃんと読み取ることが出来ました(*^ー゚)v
こんな風にして言葉と出会っていけたら、楽に身につくように思いますが、たくさんはできませんね。
괜히・・・チャンスがあったら、私も使ってみたいです。
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-24 23:21
◇유미さん
> 無駄にって괜히 였군요
お役に立てて、나도 기뻐요^^

利口(りこう)な人は「똑똑한 사람」ですが、おりこうさんは「착한 사람」が近いかと思います。
子どもにはほめ言葉として使いますが、文章の中での使われ方によって、皮肉ったり、バカにしたり、그런 느낌이 있는 것 같아요.
지금 무슨 소설을 읽고 있나요?
Commented at 2007-11-25 16:37
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by kiyokiyo0117 at 2007-11-26 00:51
すごーく久しぶりに書き込みさせていただきます^^
かなりの間、韓国語をサボっており最近また心を入れ替えて勉強しよう!と思っています。
いささんのように「続ける」のがまずは目標かな^^
さてさて、私もこの単語、とっても掴みにくいな~と思っていたのでとてもためになりました。何となく訳すにも時間がかかるし、自分からなかなか使えない単語でもあります。
実際に韓国の方がこの単語をどう使われるか・・・こういうことを教わるのが一番身に着く”近道”なのかもしれませんね。
「食べなきゃ良かった」→これは実生活でもよく使いますので(笑)、もう忘れないと思います。これからも楽しく拝見させていただきますね!
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-26 23:18
◇鍵コメさま
私も「鍵コメさんはおりこうさん(=いい人)だから・・・」といいたくなるのがわかりますよ。

나도 "키친 "은 한번 읽은 적이 있는데 다 잊어 버렸어요.
また読んでみようかしら~??
Commented by isa-syoujiten at 2007-11-26 23:24
◇kiyokiyoさん
こんにちは。
お変わりなく、コメントをありがとうございます。

>韓国語をサボっており最近また心を入れ替えて勉強しよう!
うれしいです。
また、韓国についてのお話を期待しています。
kiyokiyoさんのおしゃれなお話は、読ませていただいていますよ(^^*)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧