擬態語・擬声語いろいろ(1)

韓国語のテキストから、擬態語・擬声語について取り上げているところを抜き出します。一度目にいていると、いつか覚えられるかと思いまして・・・。

ハングルを日本語で表記するのは限界がありますが、カタカナで書いてみました。韓国語と日本語の違いを楽しみたいです。全く違うようでいて、時々似ているのがあるのも面白い!!
(激音・濃音と区別するために、平音は語頭にも濁点をつけました。)

d0041400_14521640.jpgまず、성균관대학교(成均館大学)の「韓国語テキスト」から―

*상태, 모양을 나타내는 말:의태어

 状態、様子を表す言葉:擬態語

1) 날씨가 너무 추워서 발이 꽁꽁 얼었어요.
 天気がとても寒くて足がコンコンかじかみました。
 꽁꽁→かちかち、かちんかちん

2) 나비가 훨훨 날아다녀요.
 蝶がフォルフォル飛び回ります。
 훨훨→ふわふわ、ゆらゆら、ばたばた

3) 어머니 몰래 들어오려고 살금살금 걸어 들어와요.
 母さんに知られずに入ろうとソルグムソルグム歩いて入りました。
 살금살금→そろりそろり、こっそり、こそこそ

4) 술에 취한 남자가 비틀비틀 걷고 있어요.
 酒に酔った男がビトゥルビトゥル歩いています。
 비틀비틀→よろよろ、ふらふら

5) 아이가 아장아장 걸어요.
 子どもがアジャンアジャン歩きます。
 아장아장→よちよち、ちょこちょこ

6) 무슨 말인지 모르겠지만 고개를 절레절레 흔들어요.
 何の話かわからないが首をチョルレチョルレ振ります。
 절레절레→いやいや(否定を表すために首を左右に振る様子)

7) 어젯밤에 잠을 못잤는지 꾸벅꾸벅 졸아요.
 昨夜眠れなかったのかックボックボック居眠りをします。
 꾸벅꾸벅→こっくりこっくり、ぺこぺこと

8) 무슨 말인지 알겠다고 고개를 끄덕끄덕 흔들어요.
 何のことかわかったと首をックドックドック振ります。
 끄덕끄덕→こくりと、 こっくりこっくり(首を縦に振る様子)

9) 그 친구가 마음에 안 든다고 투덜투덜 불평했어요.
 その友達は気に入らない、とトゥドルトゥドル不平を言いました。
 투덜투덜→ぐずぐず、ぶつぶつ(しきりに不平不満を言う様子)

[PR]
by isa-syoujiten | 2007-12-05 14:58 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by candymama619 at 2007-12-05 22:43
いささん、こんばんは~!
擬態語とか、わかったら、きっと、生き生きした文が書けるんだろうなあ、
とは、思うのですが・・・やっぱ、難しい~~!
日本語の感覚とは、大分違うのね~~。1番2番あたりは、
なんとなく、わかるような気がするけど、他のは・・・?
ああ、でも、読んでるそばから、わすれてく~~~~!オットケ~!!
Commented by at 2007-12-06 08:24 x
おはよう~いささん。
擬態語おもしろいですね~^^
韓国語の独特の響きは見てるだけでも楽しくなってきます♪
日本語と共通するものがあると親近感を覚えますね^^

ちなみに・・韓国の漫画ってどうなんでしょう?
日本の漫画は特に擬態語の表現が豊富ですが
韓国のも見てみたい気もしました^^
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-07 07:50
◇candymamaさん、こんにちは。
使いこなすのは、と~ッても!! 難しいですね。
覚えるのは、最初からあきらめています、私・・σ( ̄∇ ̄;)
ただ、記憶の何処かに残っていて、どこかで出会ったときに、ここで確認できれば・・・というくらいのことです。
candymamaさんの、「生き生きした文」にお目にかかれる日を楽しみにしています(*^ー゚)v
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-07 07:58
◇凛さん
>擬態語おもしろいですね~^^
そうですね、覚えなきゃ、といのではなく、ながめているだけだと楽しくなります。
私が漫画で唯一持っているのは
「漫画で見る韓国の説話(만화로 보는 한국설화)」という本です。
韓国の中学生の女の子からのプレゼントなのですが、5年ほど前にもらったのが近頃やっと読んで面白みがわかるようになりました。擬態語・擬声語もたくさん出てきます。いつかご紹介したいと思っています(^^*)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧