擬態語・擬声語いろいろ(4)

d0041400_11145356.jpg「カナタ中級2(가나다KOREAN 중급 2)」のテキストから

의태어
:擬態語

1) 별 등이 빛나는 모양 (반짝반짝)
  星などが光る様子 (バンチャクパンチャク) 

2) 계속 도는 모양 (빙그빙글)
  続けて回る様子 (ビングルビングル)

3) 땀을 많이 흘리는 모양 (뻘뻘)
  汗がたくさん流れる様子 (ポルポル)

4) 고개를 위아래로 흔드는 모양 (끄덕끄덕)
  首を上下に揺らす様子 (クドククドク)

5) 발을 제대로 옮기지 못하고 쓰러질 것처럼 걷는 모양
  (비틀비틀)
  足をまともに移すことができず倒れそうに歩く様子 
  (ビトゥルビトゥル)

6) 눈이 많이 쏟아지는 모양 (펑펑)
  雪がたくさん降りしきる様子 (ポンポン)

7) 눈치를 봐 가면서 불래 하는 모양 (살금살금)
  人の気配をうかがいながらこっそりする様子 
  (サルグムサルグム)

8) 위아래 또는 양옆으로 계속 움직이는 모양 (흔들흔들)
  上下または左右に続けて動く様子 (フンドルフンドル)

9) 물이나 찌개 등이 끓는 모양 (보글보글)
  水やチゲなどが煮える様子 (ボグルボグル)

10) 빛이 어두워졌다 밝아졌다 하는 모양 (깜박깜박)
 光が暗くなったり明るくなったりする様子(ッカムパクッカムパク)

二つのテキストで共通のものが多かったです。
中級では、これくらいは知っていたいということなのでしょうね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2007-12-07 11:25 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by 観音寺 at 2007-12-08 10:49 x
憶えればこれ程面白い単語も無いとは思うんですが、その憶えるのが一筋縄とはいきません。それに陽母音は可愛くてちっちゃな感じがします、なんて言われても、その言葉で育ったわけではないので、感じ入るのは不可能かと思います。だけど、使って見たい!!
以前、韓国語を教えていた留学生が시냇물 を説明する時、チョロチョロという言葉を挟んだのには感心しましたが、擬態語一つでこの単語の雰囲気がつかめたのを憶えています。
Commented by たま at 2007-12-08 22:38 x
擬音語擬態語はイラストや状況やイメージや・・総動員しないと覚えられませんね~。

보글보글・・使ったことがあります~。オンニにプレゼントで、バムとケロの絵本を翻訳して持っていったんですが、ケロちゃんがお風呂でおならをしたときの音!(失礼~)

Commented by candymama619 at 2007-12-09 15:30
isaさん、覚えられないけど、
こっちのシリーズの方が、聞いたことある言葉、多いかも!
特に、「반짝반짝」は、私、よく使います!
「반짝반짝 빛나는○○님」なんて、ファンレター書くから~。
どこまでも、ミーハーな私で、失礼しました!
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-09 16:11
◇観音寺さん、こんにちは。
擬音語・擬態語は表現を豊かにしてくれますね。
>憶えればこれ程面白い単語も無いとは思うんですが・・・
はい、そうは思うのですが、最初から覚えることは期待していません。無理ですもの・・・私には!!
まずは、楽しくながめているところです(^^*)
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-09 16:15
◇たまさん
具体的なイメージを持った表現ほど使いやすいでしょうね。
お風呂でおなら・・・ぜひとも擬音語・擬態語、使いたい場面ですね。
それにしても、보글보글とは・・・少しはげしくないですか?
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-09 16:19
◇candymamaさん
私も、覚えるのはできません。
使える日が来るのでしょうか・・・σ( ̄∇ ̄;)
「반짝반짝 빛나는○○님」
これはまた、とてもわかりやすい表現ですね。
本当に書かれたことがあるのですか?
実践的で、楽しいお勉強ですね。
Commented by candymama619 at 2007-12-09 22:53
isaさん、実は、ホントに書いちゃったんですけど、
大丈夫かなあ・・・
이상해요・・・?
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-11 13:27
◇candymamaさん
おも~!!
もらった人はうれしいと思いますよ・・・たぶん(*ーー*)うーん


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧