そのうち一度という時間は存在しません

いかにも韓国の人らしい、まっすぐな言葉です。
一年の締めくくりの季節を迎え、少しだけ「そのうち一度」の言葉を省みてしまいます。

d0041400_1544933.gif


언제 한번이라는 시간은 존재하지 않습니다
                             ‐윤제림

이런 약속 지켜보신 적이 있으십니까?
언제 한번 저녁이나 합시다.
언제 한번 술이나 한잔 합시다.
언제 한번 차나 한잔 합시다.
언제 한번 만납시다.
언제 한번 모시겠습니다.
언제 한번 찾아뵙겠습니다.
언제 한번 다시 오겠습니다.
언제 한번 연락드리겠습니다.
언제부터인가 우리들의 입게 붙어버린 말 '언제 한번'
오늘은 또 몇 번이나 그런 인사를 하셨습니까.
악수를 하면서, 전화를 끊으면서, 메일을 끝내면서,
아내에게, 아들 딸에게, 부모님께, 선생님께,
친구에게, 선배에게, 후배에게, 직장동료에게, 거래처 파트너에게...
언제 한번은 오지 않습니다.
'오늘 저녁 약속' 있느냐고 물어보십시오.
'이번 주말'이 한가한지 알아보십시오.
아니 '지금' 만날 수 없겠냐고 말해보십시오.
사랑과 진심이 담긴 인사라면 '언제 한번'이라고 말하지 않습니다.
사랑은 미루는 것이 아닙니다.


そのうち一度という時間は存在しません
                       ‐ユン・ジェリム

こんな約束をしたことはありませんか。
そのうち一度晩飯でも食べましょう。
そのうち一度一杯やりましょう。 
そのうち一度お茶でも一杯しましょう。
そのうち一度お会いましょう。
そのうち一度ご案内させていただきます。
そのうち一度お伺いします。
そのうち一度また来ます。
そのうち一度連絡を致します。
いつからか私たちの口についてしまった言葉、「そのうち一度」
今日もまた何度そんな挨拶をしましたか。
握手をしながら、電話を切る時に、メールの終わりに、
妻に、息子娘に、両親に、先生に
友達に、先輩に、後輩に、職場の同僚に、取引先のパートナーに...
そのうち一度はやってきません。
「今日の夜、約束」があるかとたずねてみましょう。
「今週末」は時間があるかとたしかめてみましよう。
いや、「今」会えないかと言ってみましょう。
愛と真心のこもった挨拶なら、「そのうち一度」とは言わないはずです。
愛は先延ばしにするものではありません。


[PR]
by isa-syoujiten | 2007-12-09 15:50 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by まろ at 2007-12-09 21:49 x
「今度電話しますねー」「今度飲みましょう」「今度一緒に韓国行きましょう(笑)」とよく言ってるんですが。。。心が痛いです(^^;
Commented by vanillatree at 2007-12-10 17:40
お姉さん 안녕하세요 ^^ 오랜만이에요

>사랑과 진심이 담긴 인사라면 '언제 한번'이라고 말하지 않습니다.
사랑은 미루는 것이 아닙니다.

맞아요 충분히 공감되는 말이네요
한국에서는 이런 말을 흔한 인사말로
자주 사용하고 있는데 저부터 고쳐야 겠다는 생각이 듭니다
오늘 저녁 가까운 친구에게 언제 한번이 아니라
오늘 저녁 시간 돼? 라고 물어야 겠어요
좋은글 감사합니다 잘 읽었어요 ^^


Commented by nikka at 2007-12-10 23:17 x
たとえば誰かから「そのうち一度」と言われたら、
「ああ、この人は(今は)その気がないんだな~」と思います。
自分が「そのうち一度」というときは、
相手にあんまり負担をかけたくないという気持ちもあるんですよね。
これって日本人っぽいですかね^^;;
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-11 13:30
◇まろさん
でも、まろさんはちゃっんと電話をしたり、お酒を飲んだり、韓国に行ったり、
ちゃんと実行されているようにお見受けしますよ。
実行している以上に、約束が多いということでしょうか(*^ー゚)v

Commented by isa-syoujiten at 2007-12-11 13:39
◇유미さん
>오늘 저녁 시간 돼? 라고 물어야 겠어요
그렇지요, 그렇게 하면 되지요~♪
'언제 한번'について、日本人は少し違うように受け取ることがありますが、유미さんはそのまま実行するのがいいと私も思います。
즐거운 시간을 보내세요(^^*)

Commented by isa-syoujiten at 2007-12-11 13:49
◇nikkaさん
「そのうち一度」にもその時の言葉遣いや表情で感じ取るものもありますよね。本当に会いたくてそういう場合もあることでしょう。自分が言う時はただの挨拶ではなく、言いたいと思っています。

このような言葉は、その場の会話を円滑にするという役目もあるのでしょう。ただ「日本人っぽい」感じもしますね(*^-^*)ゞ
Commented by iyonm at 2007-12-12 12:45
長くこどもを相手に仕事をしていると
関わる大人の一挙一動、一言一言を
じっと見て、聴いて待っているであろう
心を意識してしまいます。
こどもすべてがそうではないんですが・・・

「できない約束はしない」
「約束したら実行する」を結構意識している私。
だから、いわゆるたてまえの『大人』の世界になじめないんです^^
そして果たせていない約束は実行するまで
気がかりでなんです。

その手の言葉は社交辞令でなく「本心」から言いたいです。
もしその場の雰囲気で言ってしまっても
言ったからには実行です^^

Commented by isa-syoujiten at 2007-12-13 21:20
◇iyonmさん
>「できない約束はしない」
>「約束したら実行する」を結構意識している私。
さすがは、 iyonmさん♪
そうありたいものですね。

自分を振り返るよい言葉だと思いました(*^ー゚)v


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧