人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「愛が過ぎ去れば」

ドラマ「거침없이 하이킥(思いっきりハイキック)」ep148で流れていた、이문세(イ・ムンセ)の「사랑이 지나가면(愛が過ぎ去れば)」です。繰り返して聞いてみて、いい曲だと感じました。下に逐語訳を付してみましたが、この歌の雰囲気を伝えるのは、私には難しいです。
こちらで、イ・ムンセの歌声を聞くことができます。


「愛が過ぎ去れば」_d0041400_22154983.jpg


   사랑이 지나가면    - 이문세

그 사람 나를 보아도 나는 그 사람을 몰라요
두근거리는 마음은 아파도 이젠 그대를 몰라요
あの人が私を見ても 私はあの人を知りません
ときめく心は痛いけれど もうあなたを知りません


그대 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면
あなたが私を思っても 私は覚えていません
のどが詰まり涙が流れても 愛が過ぎ去れば


그렇게 보고 싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나면
그대의 허탈한 모습속에 나 이젠 후회 없으니
あんなに会いたかったあの顔 ただ通り過ぎたら
あなたのうなだれた姿の中で 私もう後悔しないから


그대 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면


그렇게 보고 싶던 그 얼굴을 그저 스쳐 지나면
그대의 허탈한 모습속에 나 이젠 후회 없으니


그대 나를 알아도 나는 기억을 못합니다
목이 메어와 눈물이 흘러도 사랑이 지나가면 
사랑이 지나가면


by isa-syoujiten | 2007-12-27 22:34 | | Comments(6)
Commented by すみれ子 at 2007-12-29 21:22 x
去年、イ・ムンセさんのコンサートへ行きました。
この歌は、スカパーでも何度か聴いた事がありますが、好きな曲の一つです。

強がってる、切ない思いのする曲ですね。
Commented by at 2007-12-30 23:43 x
ドラマは見てないので内容はわかりませんが。。。
過去に終止符をうって、前に進む強さを感じました。
ちょっぴりせつないですね・・。
Commented by hakhon at 2007-12-31 15:57 x
お久しぶりです。
忙しくてなかなか訪問することができませんでしたが・・・
今年一年お世話になりました。
来年もよろしくお願いします。
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-31 22:01
◇すみれ子さん
韓国語のニュアンスを日本語に写すのは難しいですが、イ・ムンセさんの声で聞くと、その切なさがよく伝わってきますね。
コンサートで聞かれたとのこと、さぞすてきだったことでしょう。
新たな年も、よろしくお願いいたします。
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-31 22:07
◇凛さん
この歌、この歌声、すてきですね。
>過去に終止符をうって、前に進む強さ・・・
凛さんの言葉もす・て・き!!♪o(゜0^*)~☆
Commented by isa-syoujiten at 2007-12-31 22:18
◇hakhon さん
こちらこそ、いろいろ教えていただいて世界が広がる気がします。
ありがとうございました。
hakhonさんにとって、新たな年がよきことの多いよう、お祈りしています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧