「ボタンをつけるように」

とれかけたカーディガンのボタンをつけながら、この詩を思い出しました。イ・ヘインさんが自作を朗読をしたCDの中にある詩です。

d0041400_1635246.gif

  단추를 달듯  
          ‐이해인

떨어진 단추를
제자리에 달고 있는
나의 손등 위에
배시시 웃고 있는 고운 햇살

오늘이라는 새 옷 위에
나는 어떤 모양의 단추를 달까

산다는 일은
끊임없이 새 옷을 갈아입어도
떨어진 단추를 제자리에 달듯
평범한 일들의 연속이지

탄탄한 실을 바늘에 꿰어
하나의 단추를 달듯
제자리를 찾으며 살아야겠네

보는 이 없어도
함부로 살아 버릴 수 없는
나의 삶을 확인하며
단추를 다는 이 시간

그리 낯설던 행복이
가까이 웃고 있네


  ボタンをつけるように  
          ‐イ・ヘイン

取れたボタンを
元の所につけている
私の手の甲の上で
にっこり笑っているきれいな日差し

今日という新しい服の上に
私はどんな模様のボタンをつけようか

生きるということは
ひっきりなしに新しい服を着替えたとしても
取れたボタンを元の所につけような
平凡なことの連続だろう

丈夫な糸を針に通し
一つのボタンをつけるように
元の所を探しながら生きていかなければ

見る人がいなくても
いい加減に生きてしまうことのできない
自分の生を確かめながら
ボタンをつけるこの時間

あまりなじみの無かった幸せが
近くで笑っているね



*배시시:입을 조금 벌리고 소리 없이 웃는 모습.
    口を少し開けて声を出さずに笑う様子。


針仕事は何か新しいものを作るのは好きなのですが、繕ったりすそをあげたりというのは好きではありません。ボタンが落ちそうになっているのに気づいてからもしばらくほおって置いたのですが、取れて無くしてしまっては困るので、今日やっと糸を針に通しボタンを一つつけました。

「生きる」ということを取れたボタンをつけるような平凡なことの連続だとたとえ、そんなところにも幸せを見出す詩人の視点に出会い、少し心を入れ替えて、平凡なことに感謝をしながら一日一日を丁寧に生きなければと、思ったりしました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-01-15 16:41 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by smile at 2008-01-16 22:08 x
こんにちは。穏やかな年明けをお過ごしですか?
>『生きる」ということを取れたボタンをつけるような平凡なことの連続・・・
歳を重ねたせいでしょうか?心の中で深く頷いてしまいました。

>一日一日を丁寧に生きなければ・・・
その通りですね・・・!
丁寧に・・・が私にはむずかしいのかも知れません^^;

 色々な望みや無いものねだりをして・・・地団駄を踏む思いをしていますが・・・今ある現状が幸せと呼ぶのかもしれませんね。
Commented by isa-syoujiten at 2008-01-17 23:59
◇smileさん、こんにちは。
年が明けてからたちまちもう2週間以上もたって、ぐずぐずしているうちにまたあっという間に時間が行ってしまうのかも知れません。
丁寧に生きる・・・難しいことですね。
少しでも心にかけながら、過ごしたいです。

smileさんのお友達のお話に、何も申し上げられずにいます。
smileさんもお体をお大切に。
Commented by Welco at 2008-10-28 23:31 x
またおじゃましに来ました。
図書館や本屋でも調べたけど、ハングルの詩の本は手に入りにくいようなので、こちらで何か足がかり・・・と思って。
たまたま開いたら シスターが!
私 カトリックなので この方は?と思って見ていると
イ・ヘインさんだとわかりました。
彼女の詩 好きです^^

ハングルも載せていただいているので
本はとりあえずあきらめて こちらで勉強させていただきたいと思います。
なんだか ご縁も感じたし^^
なかなか時間が取れないのですが また来ます!

Commented by isa-syoujiten at 2008-10-29 21:35
◇Welcoさん

イ・ヘインさんの詩は、優しい言葉で書かれているのがいいですね。
Welcoさんは同じ信仰をもっていらっしゃるのですから、
より深く理解できるのではないでしょうか。

夏に韓国に行ったときに、新しい詩集を買ってきました。
余裕ができたら、少しずつ紹介していきますね。
お楽しみに~♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧