「自畫像」

韓国の詩を学ぶ機会がありました。
d0041400_22332767.jpg韓国の人なら誰もが知っている詩人の代表作を読んでみるという5回の講座です。その1回目は、김소월(キム・ソウォル)と윤동주(ユン・ドンジュ)でした。日本語訳をめざすというのではなく、講師の先生が語句をひとつひとつ解説してくれて、ひと通り内容を理解した上で韓国語で味わおうという進め方です。

2月はユン・ドンジュが福岡の刑務所で獄死した月です。この季節になるとなぜか彼の詩に心が向きます。講座で取り上げた中からひとつ、日本語を添えてみました。

  자화상(自畫像)  
              –윤동주

산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선
가만히 들여다봅니다

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고
가을이 있습니다

그리고 한 사나이가 있습니다
어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다

돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다
도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.
돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고
파아란 바람이 불고 가을이 있고
추억(追憶)처럼 사나이가 있습니다

  自画像     ‐ユン・ドンジュ
山あいの地を回り田んぼ端に離れてある井戸を一人で訪ね行き
じっとのぞき見ました
井戸の中には月が明るく雲が流れ空が広がり秋がありました
そして一人の男がいました
なぜかその男が憎くなって帰りました
帰る途中考えてみるとその男がかわいそうになりました
元へもどってのぞいてみると男はそのままいました
またその男が憎くなって帰りました
帰る途中で考えてみるとその男が恋しくなりました
井戸の中には月が明るく雲が流れ空が広がり
青い風が吹いて秋があり
追憶のような男がいました


1939年21歳の時の作です。欠けることの無い美しい自然の中で、おのれのみにくさ至らなさを自覚し、そこから目をそらさずに生きていこうとする青年の姿がうかび上がってきます。たやすい言葉で表現されている中に、深く自分自身を見つめる姿が感じとれます。おのれの存在をこのように突き詰めて考えるということが自分にはあったろうかと考えてみると、やはりこの詩人の心と言葉の深さにあらためてすごいなぁ(貧しい言葉しか出てこなくてお恥ずかしい^^;)と感心しています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-02-13 22:50 | 韓国の言葉・学習 | Comments(10)
Commented by ☆のまほう at 2008-02-13 23:47 x
はじめまして。「☆のまほう」と申します。

キルトで9条のpeace9さんのところでお見かけしていました。
他のところでもお見かけしていたようです。
ユン・ドンジュの詩を原語で読みたいと思いつつ、まだまだ勉強中の身です。

こうしてのせていただいて、読ませていただくことができてありがとうございます。
時々お邪魔します。よろしくお願いします。

Commented by isa-syoujiten at 2008-02-14 18:21
◇☆のまほうさん、はじめまして。
コメントを残していただいて、ありがとうございます。

共通のリンク先もあったりして、私もあちこちでおみかけしていたようです。私も勉強になるかと、拙い訳などをしてみています。間違いがあるかもしれませんが、귀엽게 받으세요.
앞으로 잘 부탁합니다(^^*)

Commented by ASRAI at 2008-02-15 18:28 x
ユン・ドンジュ... 私はかれの詩を見る時, 心のどこかがあふれるそうな氣がするんです。いきなり接続した日本のネットでこんなすばらしい詩をみつけるなんて....^^;; ...すみません、日本語文法に弱いんです;;
앞으로도 자주 들르겠습니다. 잘 부탁드립니다^^
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-15 22:18
◇ASRAIさん
처음 뵙겠습니다. 와 주셔서 고맙습니다.
ASRAI 씨는 한국 사람이세요?

>心のどこかがあふれるそうな氣がするんです
すてきな表現ですね。
>日本語文法に弱いんです;;
아니에요, 잘하세요.

앞으로 자주 놀러 오세요. 기다릴게요(^^*)
Commented by Sam at 2008-12-07 20:52 x
はじめて書き込みます。Samと申します。
ときどき寄らせていただいておりました。去年の10月からNHKラジオで韓国語の勉強を再開いたしました。有名な윤동주の『序詞』の訳の中で『・・・今宵も風は星に触れている。』が一番好きでした。いつかいささんのように韓国語の詩が鑑賞できるようになればいいなと思っております。
『頑張れクムスン』も124話で見るのをやめました。もっと韓国語が上達して字幕なしで鑑賞できるようになるまで見ないつもりです。生きてるうちにできるかどうか、分かりません。いささんより少し年上のアジョシです。またお便りします。
Commented by isa-syoujiten at 2008-12-08 21:25
◇Sam さん
はじめまして。
コメントをありがとうございます。
韓国語を通して、お知り合いになれるのはとてもうれしいです。
そして、勉強の励みになります。
앞으로 잘 부탁드립니다.


Commented by Sam at 2008-12-08 22:17 x
◇ isa さん
映画『シュリ』から始まり『チャングム』『クムスン』と芸能方面からまた引っ張り込まれたようです。ずいぶん昔から韓半島には興味があったのでNHKのテキストを買って見たりしていました。
チャル プッタカムニダ.
Commented by isa-syoujiten at 2008-12-11 17:40
◇Sam さん
映画やドラマは、語学の勉強の強い味方ですね。
楽しみながら、長く続けられればいいですね。

上達への道は「続けること」・・・
ともかく、それだけを心に念じる日々です(*^-^*)ゞ
Commented by JO at 2012-08-31 11:18 x
ブログを拝見して本当にありがたいと思いました。未熟な日本語力でよく分かりませんがハングルの詩をこんなに美しく訳して頂いて本当にありがとうございます。良い勉強になりました。
Commented by isa-syoujiten at 2012-09-03 12:13
◇JOさん 안녕하세요!
흔적을 남겨주셔서 고맙습니다.

부족한 실력이라서 잘하지 못했지만
좋아서 즐겁게 읽어 있습니다.

또 놀러오세요(^^*) 


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧