「2月」

一月は往ぬ、二月は逃げる、三月は去る・・・
もう2月が逃げていってしまいそうです。ここ2・3日吹き荒れた強風が治まって、今日は日差しが暖かく感じられます。ぼやぼやと過ごしていて、「もう」という言葉ばかりと親しくなっているこのごろです。庭の梅の花が咲くのも近いことでしょう。


d0041400_12425339.jpg

  2월     -오세영
  2月     -オ・セヨン

'벌써'라는 말이
2월처럼 잘 어울리는 달은 아마
없을 것이다.
'もう'という言葉が
2月のようによく似合う月はたぶん
ないだろう

새해맞이가 엊그제 같은데
벌써 2월,
지나치지 말고 오늘은
뜰의 매화가지를 살펴보아라.
新年を迎えたのが数日前なのに
もう2月
ただ通り過ぎないで今日は
庭の梅の枝をよく見なさい

항상 비어있던 그 자리에
어느덧 벙글고 있는
꽃,
いつも空いていたその場所に
いつのまにかにっこりとしている

세계는
부르는 이름 앞에서만 존재를
드러내 밝힌다.
世界は
呼ぶ名の前でばかり存在を
あらわに明らかにする

외출하려다 말고 돌아와
문득
털외투를 벗는 2월은
현상이 결코 본질일 수 없음을
보여주는 달,
出かけようとしたがやめて帰り
ふと
毛織の外套を脱ぐ2月は
現象が決して本質ではありえないことを
見せてくれる月

'벌써'라는 말이
2월만큼 잘 어울리는 달은 아마
없을 것이다.
'もう'という言葉が
2月ほどよく似合う月はたぶん
ないだろう

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-02-27 12:46 | 日々のつぶやき | Comments(2)
Commented by kdw231 at 2008-02-28 03:10
2月は本当にすぐですよ。
'벌써' 2월이 끝나갑니다.
Commented by isa-syoujiten at 2008-02-29 14:32
◇kdwさん
はい、明日はもう3月です。
kdw君は新しい学年が始まるところでしょうね。
ご活躍を!!


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧