「痛い日の日記」

이해인수녀님(イ・ヘインさん)の詩集『작은 위로(小さな慰め)』からです。

 아픈 날의 일기  
 痛い日の日記

돌부리에 걸려 넘어져
무릎과 이마를 다친
어느 날 밤
突き出た石につまずき転び
ひざと額を痛めた
ある夜


아프다 아프다
혼자 외치면서
정신이 번쩍 들었습니다
痛い痛いと
ひとり叫びながら
はっと気が付きました


편할 때는 잊고 있던
살아 있음의 고마움
한꺼번에 밀려와
감당하기 힘들었지요
病んでいない時は忘れていた
生きていることのありがたさが
一辺に押し寄せてきて
どうしようもなかったのです


자기가 직접 아파야만
남의 아픔 이해하고
마음도 넓어진다던
그대의 말을 기억하면서
울면서도 웃었던 순간
自分が直接痛くなってこそ
人の痛みがわかって
心も広くなると言っていた
あなたの言葉を思い出しながら
泣きながらも笑った瞬間


아파도 외로워하진 않으리라
아무도 모르게 결심했지요
痛くても寂しがりはすまいと
人知れず決心しました


상처를 어루만지는
나의 손이 조금은 떨렸을 뿐
내 마음엔 오랜만에
환한 꽃등 하나 밝혀졌습니다
d0041400_1323615.jpg傷をなでさする
私の手が少し震えただけ
私の心には久しぶりに
明るい花の灯がひとつともされました


私たちが良く経験する些細なことことを、何とすてきな言葉で表現されるのでしょうか。そして、大切なことを思い出させてくれるのでしょうか。


『작은 위로』は2002年に出版された7番目の詩集だそうです。この中には、以前取り上げた「용서의 꽃」と「빨래를 하십시오」も入っています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-03-07 13:28 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by 바닐라트리 at 2008-03-07 18:19 x
isaさん언니 안녕하세요 오랜만이죠?ㅋ
제가 처음 언니 블로그 놀러와서 읽었던 이해인님의
시 네요 ^^ 그땐 그 시는 빨래를 하십시오 란
시였죠

일어 번역부분에서 이해가 안가는 부분이 많아서
고민이지만 그래도 제 노트에 담아 놓을께요 ^^

어제도 왔었는데 오늘 코멘트 남겨요 ㅋㅋ

이해인님의 시는 아픔 마음 무언가 복잡하고 더러운 마음을
깨끗이 씻어 주는 느낌이라 개운해서 좋아요
왠지 내 마음까지도 깨끗해지는 것 같고.... ^^
Commented by isa-syoujiten at 2008-03-08 14:58
◇바닐라트리さん
안녕하세요. 반가워요~♪
>왠지 내 마음까지도 깨끗해지는 것 같고.... ^^
そうですね、私もいつもそう思っています。

お勉強進んでいますか。がんばってくださいね。
Commented by 바닐라트리 at 2008-03-08 18:14 x
후후 ^^ isa언니도いつも 그렇게 생각하세요?

네 열심히 공부 진행중입니다 ^^
Commented by isa-syoujiten at 2008-03-09 10:23
◇바닐라트리さん
가끔씩이나 이렇게 유미씨 소리를 들을 수 있어서 좋아요.
또 놀러 오세요(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧