「愛も木のように」

いよいよ春休みも終わりですね。

ちょうど私の韓国語講座も春休みで、宿題も予習もしなくてよくて、少し物足りない感じです。そこで、詩などを覚えようかと思い立ちました。イ・ヘインさんのCDから耳で聞いていいなと思ったものを選びました。

発音やポーズのとり方、イントネーションなどを参考に、ひとつ覚えるのに一週間はかかりました。お風呂の中と電車に乗っている時がいいようです。特に今は花粉症でマスクをしているので、電車の中で声を出してぶつぶつ言っても線路の音にかき消されて、具合がいいです。(実は怪しい人だとも思われているかも・・・)

最初は、「단추를 달듯」を、次に「사랑도 나무처럼」の二つを覚えられました。「사랑도 나무처럼」は四季の表現の仕方がすてきだと思いました。訳は上手にできないので、薄くしてあります。

d0041400_2302854.gif

 사랑도 나무처럼  - 이해인
 愛も木のように   -イ・ヘイン

사랑도 나무처럼
사계절을 타는 것일까   *타다:계절이나 기후의 영향을 쉽게 받다
愛も木のように            (季節や気候の影響を受けやすい)
四季の影響を受けるだろうか
四季に敏感だろうか(2008-11-28訂正)


물오른 설레임이
연두빛 새싹으로
가슴에 돋아나는
희망의 봄이 있고
水を吸い上げたときめきが
薄黄緑色の新芽となって
胸に芽生える
希望の春があり


태양을 머리에 인 잎새들이
마음껏 쏟아 내는 언어들로
누구나 초록의 시인이 되는
눈부신 여름이 있고
太陽を頭にのせた葉が
心のままにあふれ出す言葉によって
誰もが若草色の詩人になる
まぶしい夏があり


열매 하나 얻기 위해
모두를 버리는 아픔으로
눈물겹게 아름다운
충만의 가을이 있고
実ひとつを得るために
すべてを捨てる痛みで
涙ぐましく美しい
満ちあふれる秋があり


눈 속에 발을 묻고
홀로 서서 침묵하며 기다리는
인고忍苦의 겨울이 있네
雪の中に足を埋め
ひとり立って沈黙しながら待っている
苦しみを耐え忍ぶ冬があるね


사랑도 나무처럼
그런 것일까
愛も木のように
そうだろうか


다른 이에겐 들키고 싶지 않은
그리움의 무게를
바람에 실어 보내며
오늘도 태연한 척 눈을 감는
나무여 사랑이여
他の人には知られたくない
恋しさの重みを
風に乗せて送り
今日も平気なように目を閉じている
木よ 愛よ

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-04-06 23:18 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧