「貧しい日の幸せ」①

김소운(キム・ソウン)が書いた随筆「가난한 날의 행복(貧しい日の幸せ)」の中に、貧しい夫婦の話が3つあります。3つとも実話だそうです。


그들은 가난한 신혼 부부였다. 보통의 경우라면, 남편이 직장으로 나가고 아내는 집에서 살림을 하겠지만, 그들은 반대였다. 남편은 실직으로 집 안에 있고, 아내는 집에서 가까운 어느 회사에 다니고 있었다.
彼らは貧しい新婚の夫婦だった。普通の場合なら、夫が職場に通い妻は家で切り盛りをするのだが、彼らは反対だった。夫は失業をして家にいて、妻は家の近くのある会社に勤めていた。

어느 날 아침, 쌀이 떨어져서 아내는 아침을 굶고 출근을 했다.
“어떻게든지 변통을 해서 점심을 지어 놓을 테니, 그 때까지만 참으오.”
출근하는 아내에게 남편은 이렇게 말했다.
ある朝、米が尽きて妻は朝ごはんを抜いて出勤した。
「何とか工面して昼ごはんを炊いておくから、それまで我慢してくれ。」
出勤する妻に夫はこう言った。


마침내 점심 시간이 되어서 아내가 집에 돌아와 보니, 남편은 보이지 않고, 방 안에는 신문지로 덮인 밥상이 놓여 있었다. 아내는 조용히 신문지를 걷었다. 따뜻한 밥 한 그릇과 간장 한 좋지…..., 쌀은 어떻게 구했지만, 찬까지는 마련할 수 없었던 모양이다.
ついに昼食の時間になり妻は家に帰ってみると、夫は見えず、部屋の中には新聞紙に覆われた食膳が置いてあった。妻は静かに新聞紙を取り去った。あたたかいご飯一膳と醤油一皿…...、米は何とか手に入れたがおかずまでは用意することができなかったようだ。

d0041400_17215887.jpg

아내는 수져를 들려고 하다가 문득 상 위에 놓인 쪽지를 보았다.
“왕후의 밥, 걸인의 찬……, 이걸로 우선 시장기만 속여 두오”
낯익은 남편의 글씨였다. 순간, 아내는 눈물이 핑 돌았다. 왕후가 된 것 보다도 행복했다. 만금을 주고도 살 수 없는 행복감에 가슴이 부풀었다.
妻は箸を持とうとして、ふと膳の上にある紙きれを見た。
「王后のご飯、乞食のおかず……、これでとりあえず、ひもじさをごまかしていてくれ。」
見慣れた夫の字だった。その瞬間、妻は涙がにじんだ。王后になったよりも幸せだった。万金をもってしても買えない幸福感が胸に満ちあふれた。


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-04-27 17:23 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by たま at 2008-04-27 22:56 x
これも読んだことがあるんですが、韓国語の本ってほとんど読んでいないので~韓国語能力試験の読解で出ているのかもしれません。
試験が終わったらいろんな本を読みたいです!
Commented by nikka at 2008-04-28 14:33 x
私も能力試験の問題で見たな~と思ったところです^^
今回は「サランバンソンニムとオモニ」が出ました。
読んだことがあるのですが、私のは子供向けだったみたいで、問題文はもっと深い内容でしたよ。
韓国語の先生に、「試験に「サランバンアジョッシとオモニ」が出たんですよ~」と言ってしまい、失笑を買ってしまいました(爆)
Commented by isa-syoujiten at 2008-04-28 18:03
◇たまさん
韓国語能力試験に出ていたのですか。
私は、講座でもらったプリントでみました。

>試験が終わったらいろんな本を読みたいです!
わかります。
試験前というのは、
どうしてもいろいろな思いが沸き起こりますね(*^ー゚)v



Commented by isa-syoujiten at 2008-04-28 18:11
◇nikkaさん
「サランバンソンニムとオモニ」は「耳から入る韓国語」という本で読んだことがありました。
試験のときに少しでも知っている話がでてくれるのはうれしいですね。
それにしてもいろいろな文章が出されますね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧