イ.オドク先生はどんな表情をされるか

国の言葉はアメリカと違うにもかかわらず…」というコラムを読んでの感想文です。

신병주 씨는 지금의 세태를 보고, 한글을 새로 만드신 세종대왕은 ‘어떤 표정을 지으실지가 궁금하다’ 고 말하는데, 나는 이오덕 선생님이 생각났다. 이오덕 선생님은 아동문학가이고 말글운동가였다. 한국 글을 제대로 쓰게 하는 데 평생을 비친 사람이다.

シン・ビョンジュ氏は近頃の世相を見て、ハングルを新たに作られた世宗大王は「どんな表情をなさるか知りたい」というが、私はイ・オドク先生が思い出された。イ・オドク先生は、児童文学家であり、文章運動家である。韓国の文をきちんと書くことに一生をささげた人だ。


나는 한국어를 공부하다가 우연히 이런 인터뷰 기사를 읽고 그 사람을 알게 되었다. ‘ 선생은 모든 인쇄물을 예사로 보지 않고 꼼꼼히 보셨다. 그런 후, 잘못된 표기나 쉬운 우리말이 있는데도 굳이 어려운 한자말이나 외래어, 외국어로 적은 말을 일일이 찾아서, 글쓴이나 편집자에게 낱낱이 알리는 일도 서슴지 않았다.’

私は韓国語を勉強していて偶然このようなインタビュー記事を読みこの人を知った。「先生はすべての印刷物を何となく見ることはせず、几帳面に見られた。その後、間違っている表記ややさしい韓国語があるのに固く難しい漢字語や外来語、外国語で書いた言葉をいちいち探し出し、著者や編集者にひとつずつ知らせることも躊躇しなかった。」

그리고 이오덕 선생님이 ‘오늘날 우리가 그 어떤 일보다 먼저 해야 할 일은 외국말과 외국말법에서 벗어나 우리말을 살리는 일이다.’ 라고 말하신 것은 1997년이었다. 그 사람이 한국말을 사랑하고 아이들에게 ‘우리말 바로 쓰기’ 를 전하려하시는 열정이 외국인인 나에게도 이해된다.

そして、イ・オドク先生が、「今日、我々がどんなことよりもまずしなければならないことは外国語と外国語法から脱し我が国の言葉を生かすことだ」と言われたのは、1997年のことであった。彼が韓国語を愛し子どもたちに「国語(ウルマル)の正しい書き方」を伝えようとする情熱は、外国人の私にもわかった。

한국말을 쓸 때, 나는 어떤 표현이 적당한지 자주 헷갈리는데, 그 사람이 제시하시는 말은 자연스럽고 아름다운 표현이라는 생각이 들었다. 이오덕 선생님은 2003년에 돌아가셨는데, 지금의 세태를 보았다면 어떤 표정을 지으실지 나는 궁금하다.

韓国語を書くときに、私はどんな表現が適当かしょっちゅう迷うが、彼が示してくれる言葉は自然できれいな表現だと思われた。イ.オドク先生は2003年に亡くなられたが、今の世相を見たらどんな表情をされるか、私は知りたい。

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-05-18 21:51 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧